Les engins sous-marins autonomes portent une série d'équipements pour la réalisation de mesures océanographiques dont des fluorimètres, des transmissomètres, des capteurs de température et des salinomètres, et des appareils acoustiques.

自主潜水器已经装载一系列收集海洋数据的设备，包括荧光计、透射表、温度和盐度探器及声装置。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向动觅食（在声呐探下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un représentant d'organisation non gouvernementale a estimé qu'il conviendrait de négocier, sous les auspices de la Convention, un nouvel accord réglementant l'impact de l'exploration et de l'exploitation des ressources de la diversité biologique des fonds marins à des fins scientifiques et commerciales dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.

一个非政府组织的代表表示，应在《海洋法公约》的支持下磋商一个新的协定，在国家辖范围外区域出于科和商业目的的探和开采深海海洋生物多样性的影响。

Elles ont proposé que la communauté internationale élabore un dispositif détaillé et concret visant l'exploration et l'exploitation de toutes les ressources génétiques marines des zones situées au-delà des zones soumises à la juridiction nationale, s'inscrivant dans le cadre défini par la Convention, afin de protéger et de préserver ces ressources, d'y définir l'accès et d'en partager les avantages.

他们建议，国际社会应在《公约》框架内拟定一个切合实际的综合框架，用于处理探和开采国家辖范围外区域的所有海洋遗传资源的问题，保护和保留这些资源，并有利于获取和惠益分享。