Un truc très simple mais très prononcé en goût.

一个很简单但味道浓东西。

C'est là que tu as les arômes beaucoup plus prononcés.

这时候你会有更浓香气。

C'est un produit très représentatif de la région et fort en goût.

这是一种非常具有地方代表性且味道浓。

Ça va être un condiment hyper vanille en goût pour venir réveiller les papilles.

这将是一种口味非常浓调味品，能刺激味蕾。

J'aime l'association avec ces sauts de vin rouge un peu corsés.

我喜欢它与略显浓红酒酱汁结合。

Le shiso qui va apporter un gros pet, c'est vraiment bon, le shiso.

紫苏也会带来一股浓风味，紫苏真很棒。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓调重新焕发生机，与这些狭窄建筑相辉映。

S'il n'est pas associé à des éléments avec du caractère et notamment des saveurs riches, l'ensemble ne sera jamais harmonieux.

如果不和有特点配，尤其是有浓味道，整体就不会和谐。

Moi j'aime pas trop l'odeur forte du vin en fait.

实际上，我不太喜欢酒浓气味。

On sent toujours une forte odeur de brûlé dans l'air.

空气中始终弥漫着浓焦糊味。

Le côté confit du pied, ça marque trop le côté viande.

猪脚浓味道压过了鱼风味。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有在大杯地喝着清淡或浓英国啤酒，有在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

Lorsqu'ils entrent dans la maison, ils sentent une forte odeur d'essence avant l'explosion, suivie d'un incendie.

当他们进入屋内时， 就闻到爆炸前一股浓汽油味，随后着火了。

Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里浓重湿气像是迎面而来淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延不绝肥皂气味。有时候还能嗅到漂白剂浓气味。

Mais en réalité, on dit qu'il y règne la saleté alimentée par des centaines de visiteurs crasseux et parfumés à outrance.

但实际上，据说这里很肮脏，是数百名脏兮兮、喷着浓香水游客搞。

J'ai quelques secondes de remise en question, mais non, je sais que c'est le goût franc que je veux de la cardamome.

我有几秒钟自我反思，但不，我知道我想要青豆蔻浓味道。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒气味，这浓酒味把阳光下翻飞尘埃撞得更加浓密而且杂乱无序。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓气味从各家厨房里散发出来。

La fumée des pipes, l’odeur forte de tous ces hommes, montaient dans l’air chargé d’alcool ; et elle étouffait, prise d’une petite toux.

充满酒味气浪里又升腾起烟斗浓气息夹杂着男人们身上散发汗味。她胸口闷得慌，不禁轻咳起来。

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统谱，少糖多水果，浓和清淡味道并存，以前所有技术诀窍重新出现在奶奶果酱里。