Le cœur battant, Harry plongea aussitôt dans sa direction.

哈利看见飞贼了。他心里一阵激动，俯冲下去，追逐那道金色的流。

Quand elle refit son apparition, elle avait épuisé toutes ses larmes.

当她再次出现时，她已经把所有的眼泪都流了。

Çà et là étincelaient des points lumineux, qui se croisaient dans tous les sens, s’éteignaient et se rallumaient tour à tour.

落落的流烁着，从各方面越来越多，一会明，一会暗，活象是许多磷火琉璃般的大湖沼上跳舞。

Vous attendrez que la dernière goutte de thé soit tombée, et enfin vous donnerez la tasse à votre partenaire pour qu'il la lise.

等到最后一点茶水流，然后把你的茶杯给你的伙伴解读。

Chez Van Gogh les rapports s’inversent : c’est le repas glauque des paysans qui devient noble, … … tandis que la ville scintillante provoque l’abrutissement.

他发现农民昏暗的灯下就餐是如此高尚… … … … 而城市的流溢彩带来的是人的异化。