Je vous écoute donc avec la plus vive attention.

好吧，我现在洗耳恭。”

Ce ne sera certainement pas la dernière fois, mais je t'écoute.

相信这不是最后一次，但我洗耳恭。

Pardonnez à la furia francese ; je suis tout oreille, dit Julien.

“请原谅法的急性子，我洗耳恭，”于连。

La réception était peu encourageante. Mais j’étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

这样的待客令泄气。但为了等会儿能一吐为快，我决定先洗耳恭的话。

J’écoute Votre Éminence avec la plus grande attention, répondit une voix de femme qui fit tressaillir le mousquetaire.

“我洗耳恭，主教阁下，”一个令火枪手震颤的女声音回答。

La recommandation était inutile : le jeune officier se tenait debout devant elle, attendant ses paroles pour les dévorer.

这种叮嘱是多余的，年轻军官就站在她面前，并贪婪地在洗耳恭。

Je suis tout oreilles: je ne demande qu'à m'apitoyer sur les ennuis des autres, cela me changera.

我洗耳恭：我只要求为别的烦恼感到难过，它会改变我。

Le gentilhomme paraissait énumérer à ses auditeurs toutes ses qualités, et comme, ainsi que je l'ai dit, les auditeurs paraissaient avoir une grande déférence pour le narrateur, ils éclataient de rire à tout moment.

那位绅士似乎正在列举达达尼昂这匹马的种种品质，另外两个正如我刚才所讲的，完全是一副洗耳恭的样子，不时哈哈大笑。