Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.

在侧面，条红线标志着为教师的保留的空间。

J'adore les annotations qu'il a faites sous chaque photo.

我喜欢他在每张照片下面做的。

Un bon truc aussi, c’est d’aérer entre les lignes pour pouvoir ajouter des notes si besoin.

还有个很好的技巧，就是在行与行之间留出空间，在必要的候可以添。

Euh, je mettrai une note, pareil, dans la fiche récapitulative, dans l'article qui correspond à cette vidéo.

但同样我会在摘要表中，在与此视频对应的文章中，添。

En devenant enfin accessible, ce recueil de dessins et de notes fait vraiment l'effet d'une bombe !

当这本图纸和集终于可以查阅，着实让人眼前亮！

Et surtout, n'oublie pas de lire la description, il y a souvent plein de petites informations à l'intérieur.

尤其别忘了读下方，会有很多有用的信息。

On appelle ça la " nota" ou la " notule" , et elle est aussi reconnue comme authentique.

我们会称之为“nota”（批）或“notule”（），它也被认为是具有法律公证效力的。

Je donnais même des cours de religion, de commentaires bibliques dans ma synagogue.

我甚至在犹太会堂里教过宗教课和圣经课。

Les notes à la fin permettent de comprendre davantage l'esprit du texte en hébreu.

末尾的可以更好地理解希伯来语文本的精神。

Clube, de façon tous les liens seront dans les notes de cet épisode.

俱乐部，所有链接将放在本集的中。

On mettra ça dans les notes du podcast.

我们会将这些内容入播客的中。

Pourriez-vous aussi nous laisser quelques notes pour nous expliquer le fonctionnement de l'électroménager ?

您能给我们留下些来解该设备的工作原理吗？

Muni d'un crayon à papier, elle griffonne quelques annotations sur les pages quand son téléphone sonne.

她手里拿着支铅笔，在书页上匆匆写下几笔，这电话铃响了。

Lorsque la glose porte sur la signification, l'apprenant doit se débrouiller seul pour l'adaptation.

当是关于意义的候，学习者不得不自己去适应。

Ce qu'il y a d'extraordinaire, vous savez, dans les notations de ce journal, c'est l'infinie justesse qui vient précisément vous saisir à l'estomac.

您知道，这本日记的中有什么特别之处吗？那就是那种精确得直击胃部的无与伦比的准确性。

Donc, sur la page de l'épisode, sur le site web de Storylifique, le lien vers cette page se trouve ici dans les notes.

因此， 在Storylifique网站的剧集页面上，该页面的链接可以在下方的中找到。

Lorsque l'explication donne le sens du vocable dans le contexte du texte à lire, Widdowson parle d'une glose qui porte sur la valeur.

当解在要阅读的文本的上下文中给出单词的含义，Widdowson 谈到了带有价值的。

Widdowson : 99-100) Ces deux types de glose ont leur utilité mais le professeur doit pouvoir bien les discerner avant d'en proposer les services.

Widdowson: 99-100) 这两种各有用途，但教师在提供服务之前必须能够清楚地辨别它们。

En plus, les notes à la fin permettent de comprendre davantage l'esprit du texte en hébreu, ce qui est assez passionnant quand on ne connaît pas la langue.

此外，末尾的可以更好地理解希伯来语文本的精神，当你不懂语言，这是相当令人兴奋的。

Il intègre alors le groupe des " Ingénieurs de la chambre ducale" , et il revient à Florence en 1503, où il commence la rédaction d'un recueil d'annotations de mathématiques et de physique.

他入了“公爵府工程师”小组，并于1503年返回佛罗伦萨，开始撰写数学和物理学集。