Georges Vuitton veut retranscrire les champs de blé qui ondoient sous le vent.

乔治·威登想要再现在风中波动的麦田。

Oui, j’ai bien dit “Les champs de blé qui ondoient sous le vent”.

是的，我说的是“在风中波动的麦田”。

Le mouvement ressemble aux ondulations des vers qu'aiment à manger les tritons.

（尾巴的）活动方式像蠕虫的波动，蝾螈很喜欢吃蠕虫。

La mécanisation a aussi rendu les agriculteurs particulièrement vulnérables aux variations du prix du pétrole.

机械化也使农民特别容易价波动的影响。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看我内心的波动。

Le trouble bipolaire implique bien plus que de simples sautes d'humeur de temps en temps.

双相情感障碍不仅仅涉及偶尔的情波动。

Parfois, on n'est même pas conscient des fluctuations de l'horaire de sommeil.

有时我们甚至没有意识睡眠时间的波动。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素的波动是导致月经期间体重增加的原因。

Au milieu de tous ces grands mouvements, Julien était plus étonné qu’heureux.

在这场汹涌澎湃的感情波动中，于连感的是惊奇多于幸福。

Elle suivait au détail près les mêmes fluctuations que les trois autres.

与另外三条进行着精确同步的波动。

Investir de petites sommes sur une certaine période vous permet de lisser les variations des marchés.

在一段时间内进行小额投资，您可以避免市场波动的影响。

Des changements d'humeur persistants et importants.

持续且重大的情波动。

La variation est telle qu'il est possible de la voir à l'œil nu.

宇宙背景辐射这样幅度的波动，已经大我们能用肉眼觉察的程度。”

Les grandes fluctuations climatiques se sont accompagnées d’extinctions d’espèces, de modifications souvent très drastiques de notre environnement.

大规模的气候波动伴随着物种的灭绝，通常意味着对我们环境的极其严重的改变。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Passons à la deuxième marque et c'est la marque française la plus influente et la plus valorisée en bourse.

我们来讲个品牌，这是证券交易所最具影响力且波动最大的法国品牌。

Quand je vais au cinéma, moi c'est pour vibrer, c'est pour vivre un peu d'épique, pour ressentir des émotions.

我去电影院看电影，就是为了刺激，去体验惊心动魄的感觉，去感情感的波动。

Si, à partir de maintenant, une fluctuation importante venait à se produire, les données la concernant seraient automatiquement sauvegardées.

如果那伟大的波动出现，数值会自动存盘。”

Je souhaiterais pouvoir observer les variations de l'ensemble du fond diffus cosmologique.

“我想观测宇宙背景辐射的整体波动。”

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处的环境有关，也要接自己的情感波动。