À 17 ans, il, s'engage comme matelot, attiré déjà par l'horizon.

在17岁时，他报名成为一名水兵，因被地平线所吸引。

Gravement endommagé par plusieurs obus, il chavire dans le port, entraînant la mort de près de 1000 marins.

它被数枚炮弹严重损坏，在港口倾覆，造成近千名水兵死亡。

En ce moment, Turner, sans être aperçu, se jeta à la mer, et fut recueilli mourant, par le canot du Mascarin.

只有水兵屠尔内，腰下被刺两枪，从敌人手里逃掉，躲在矮树丛里。乘土人不提防，跑到海里。

L'Argentine toujours sans nouvelles de son sous-marin militaire et des 44 marins qui se trouvent à bord.

阿根廷仍然没有关于其军用潜上44名水兵的消息。

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都二千美元的奖金。

Là encore, le traitement que certains marins français subirent, avec vexations, menaces, et humiliations, contribua à la légende noire de l'opération Catapult.

在这里，一些法国水兵所遭受的恼怒、威胁羞辱，再次为“弩炮行动”的黑色传奇增添了色彩。

C'est la débandade, et parmi les marins français et espagnols, qui ne se sont jamais entraînés ensemble, on dénombre 3.000 morts, et autant de blessés.

法国西班牙的水兵从来没有在一起训练过，他们的伤亡人数达到了3000人。

Le chiffre exact fait encore débat, mais on peut estimer qu'environ 20% des marins de la Royal Navy étaient des gens kidnappés dans les ports, des enrôlés de force, voire des esclaves.

确切数字仍有争议，但我们估计，约有 20% 的皇家海军水兵在港口被绑架、强征入伍甚至沦为奴隶。

À neuf heures, le matelot de garde du Mascarin aperçut en mer un homme presque épuisé qui nageait vers les vaisseaux. Un canot alla à son secours et le ramena à bord.

9点钟，马斯加兰号值岗水兵救起了一个一点气力没有的人。

Un sodat turc a été tué et un autre blessés dans une attaque lancé par des militants de l'EI plus tôt dans la journée contre le camp militaire turc.

当天早些时候，伊斯兰国武装分子对土耳其军营发动袭击，一名土耳其苏打水兵被打死，另有一人受伤。

Sur les mers, la coopération entre marins des deux nations est excellente, notamment en Atlantique, où les navires français et britanniques coopérèrent de façon très efficace dans la poursuite des corsaires allemands.

在海上，两国水兵合作无间，尤其是在大西洋上，法国英国的只在追击德国私掠的过程中进行了非常有效的合作。

C’était Turner, un des chaloupiers du capitaine Marion. Il avait au flanc une blessure produite par deux coups de lance, et il revenait seul des dix-sept hommes qui, la veille, avaient quitté le navire.

原来这人是屠尔内，马利荣舰长带去的一名水兵。他腰部被铁矛戮了两下，负了伤，在17人中，只他一个逃了回来。

La marine indienne a subi une série d'incidents ces dernières années, dont l'explosion et le naufrage d'un sous-marin à Bombay en août 2013, lesquels ont coûté la vie à 18 marins.

近年来，印度海军遭遇了一系列事件，包括 2013 年 8 月在孟买发生的一艘潜爆炸沉没事件，导致 18 名水兵丧生。

De nombreux témoignages montrent qu'au matin de Mers El Kébir, beaucoup de marins mais aussi des pilotes de chasse de l'armée de l'air étaient heureux de l'apparition des navires anglais, croyant qu'ils partiraient continuer le combat.

许多证词表明，在米尔斯克比尔的早晨，许多水兵空军的战斗机飞行员都对英国舰的出现感到高兴，认为他们会离开继续战斗。