Les 5% restants sont principalement de l'urée et du chlorure de sodium.

剩下的5％主是尿素氯化钠。

Et après, on injecte des produits réactifs, du charbon actif, du chlorure ferrique.

然后我们注入试剂，活性炭氯化铁。

Connu sous le nom chimique de chlorure de sodium, il maintient l'eau à l'intérieur des cellules de notre organisme.

化学中盐命为氯化钠，在我们人体的细胞内存储水。

Ce ne fut pas sans peine que les lotions chlorurées et le nitrate d’argent vinrent à bout de la gangrène.

易才用氯化洗剂硝酸银治愈了坏疽。

À la place de l’eau chlorée, des leds viennent cette fois se loger dans les bouteilles en plastique.

这次的LED是氯化水，而是放在塑料瓶中。

B : Ce sont les fameux CFC : clorofluorocarbones qui détruisent la couche d’ozone.

B：这些是著名的氟氯化碳：破坏层的氯氟烃。

Les salades Vont ensuite être lavées avec une eau légèrement chlorée pour enlever la terre et les bactéries.

然后将用轻微氯化的水清洗沙拉，以去除土壤细菌。

La sphérification, normalement, ça se fait avec de l'alginate et du benne-calcium, mais ça, c'est vraiment la vraie technique que je maîtrise pas.

传统的球化技术通常是用海藻酸钠氯化钙来做，但这种技术我还太熟练。

En tout cas, en Belgique, quand on fait une euthanasie, on donne d'abord des barbituriques, on endort la personne, et puis on fait le KCL.

无论如何，在比利时，进行安乐死时，首先会注射巴比妥类药物，使人入睡，然后再注射氯化钾。

Ce professionnel est fier de sa piscine-témoin avec sa plage et ses rochers en résine synthétique et une eau chaude chlorée qui n'a plus rien d'écologique.

- 这位专业人士为他见证了游泳池的海滩合成树脂岩石以及再生态的热氯化水而感到自豪。

Les CFC sont actifs et ont besoin d’ozone pour devenir un autre élément. On les trouve dans des produits industriels comme les réfrigérateurs, les bombes à aérosol.

氟氯化碳是活跃的，需成为另一个因素。它们存在于工业产品中，如冰箱、气溶胶罐。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当的加工，特别是事先使它沾上火药，或者是在硝酸盐或氯化钾的溶液里煮沸以后，非常易燃烧。

Concernant l'eau, personnellement je préfère utiliser une carafe filtrante pour retirer toutes traces de calcaire et aussi ce petit goût chloré que l'on peut retrouver parfois dans l'eau du robinet.

至于水，我个人更喜欢使用水杯过滤器，来去除所有水垢，以及有时会在自来水中出现的的一点氯化物的味道。

Le linge était abondant aussi, et on l’entretenait, d’ailleurs, avec un soin extrême. De ce chlorure de sodium, qui n’est autre chose que le sel marin, Cyrus Smith avait facilement extrait la soude et le chlore.

他们有许多亚麻布制品，但还是用得很省。赛勒斯-史密斯利用氯化钠——其实就是海盐——毫困难地取得小苏打氯。

Cela dit, il faut quand même faire attention : l'eau du robinet, elle est chlorée, donc quelquefois on peut avoir ce qu'on appelle des sous-produits de chloration qu'il vaut mieux éviter de donner à un enfant en bas âge.

话虽如此，我们还是小心：自来水是经过氯化的，所以有时可能会有所谓的氯化副产品，最给小孩子喝。

On sait aujourd’hui que les chloro-fluoro-carbones (CFC) utilisés principalement dans les bombes aérosols, les systèmes de réfrigération et la fabrication de certaines mousses plastiques sont la cause principale de trous de plus en plus importants dans la couche d’ozone.

我们如今已经知道主用于喷雾罐、冷冻系统以及一些泡沫塑料生产的氟氯化碳是导致层空洞越来越大的元凶。

Le barbiturique agit en premier : il plonge le patient dans un sommeil profond ; le myorelaxant fait cesser la respiration et le chlorure de potassium, les battements du cœur. Cela ne prend que vingt ou trente secondes.

巴比妥先起作用，使病人处于镇静深睡状态；肌肉松弛剂使病人停止呼吸，氯化钾使心脏过速停搏，也就是二三十秒的事。”

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure : — C'est l'odeur du démon, fit-elle.

另一方面，乌苏拉对这次访问的记忆非常糟糕，因为她进入房间的那一刻，梅尔奎德斯误打碎了一瓶二氯化汞：“这是魔鬼的气味，”她说。