Elle y déploya tout le pathos maternel.

她把母爱尽量展示在这张脸上。

Là du reste était la différence entre sa tendresse et la tendresse d’une mère.

这正是他爱和母爱之间同处。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈几位女友见她继续让我去香榭丽舍解，她们虽然没有对她母爱表示公开怀疑，但至少对她轻率感到惜。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其是在他初来几个月里，她表现出慈祥母爱，哪怕是最事情也要叮嘱到。过，她终归是个女人，悄悄地又露出了隐私。

Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.

她之所以悲惨地死去，那是因为在她这般年龄却已具有了一个真正母亲理智，而她稚嫩窄肩膀却无法担负起如此宽厚母爱。

Elle ne s’amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l’origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose.

这样一来，她就享受到准备工作乐趣，而在准备当中．母爱是会变得津津有味；她感情，从一开始，也许就缺了什么东西，就冲淡了。

Apprivoise-la, offre-lui cet amour que je ne peux plus lui donner désormais, je te la confie maintenant, dis-lui un jour que sa mère fut et restera dans ta mémoire, je l ’espère, ta complice d’ailleurs.

请你收养她，给她很多很多爱，替我弥补她在母爱上缺失。现在我把她交给你了，希望有一天你能告诉她，她妈妈一直活在你心里。