C’est un honneur dont je dois me passer.

这份殊荣我可收不下。

À moi, grand Dieu ! Suis-je assez heureuse pour cela ?

“我？天哪，我能有这样殊荣吗？”

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

Dès le soir même, les trois mousquetaires furent prévenus de l’honneur qui leur était accordé.

当天晚上，三个火枪手就知道了他们获得这一殊荣。

Mais il ne m’a pas été possible d’apprendre votre décision sans comparer son retentissement à ce que je suis réellement.

但比起自己所一切，这份殊荣是过于沉重了。

Oui, il est le quinzième Français à recevoir cette éminente distinction.

——是，他是第十五位获此殊荣法国人。

C'est la 2e année consécutive qu'il obtient le prestigieux titre de meilleur kebab de France.

这是他连续第二年获得法国佳烤肉串殊荣。

Un distinguo plutôt mal reçu par les syndicats et par la gauche.

- 工会和左派相当不接受这一殊荣。

Mis à l'honneur également, 6 lycées africains partenaires de la France, dont la Côte d'Ivoire et le Sénégal.

- 法国六所非洲合作高中也获此殊荣，其中包括科特迪瓦和塞内加。

Le français qui souhaite garder l'anonymat ainsi que le passager franco-américain toujours hospitalisé recevront eux aussi la distinction plus tard.

希望保持匿名法国人和仍在住院法裔美国乘客也将在稍后获得这一殊荣。

Cette 1re transmission a eu lieu en 1895, ce qui a valu à Marconi rien de moins que le prix Nobel de physique en 1909.

这第一次传输发生在1895年，这为马可尼赢得了不亚于1909年诺贝物理学奖殊荣。

Un réalisateur allemand à qui le festival donne des ailes, une mystérieuse actrice multiprimée sur tapis rouge et un chihuahua fasciné par les stars.

- 电影节为其插上翅膀德国导演，红地毯上神秘屡获殊荣女演员， 以及被明星迷住吉娃娃。

Le sélectionneur de l'équipe de France championne du monde s'est vu remettre cette distinction lors de la cérémonie des trophées FIFA ce soir à Londres.

世界冠军法国队教练在今晚在伦敦举行国际足联奖杯颁奖典礼上获得了这一殊荣。

En recevant la distinction dont votre libre Académie a bien voulu m’honorer, ma gratitude était d’autant plus profonde que je mesurais à quel point cette récompense dépassait mes mérites personnels.

秉承自由精神瑞典皇家科学院将这份殊荣授予我，万分感激之余更添万般惶愧。

Il était évident que, sans s’en douter, et mus seulement par leur caractère chevaleresque et aventureux, nos trois amis venaient de rendre service à quelqu’un que le cardinal honorait de sa protection particulière.

我们三位火枪手仅仅受爱冒险骑士性格驱使，刚才帮了一个人忙，而此人却享受红衣主教特别保护殊荣，对此他们显然没有料到。

Il m’a chargé de dire à Votre Grâce, répondit Felton, qu’il regrettait fort de ne pas avoir cet honneur, mais qu’il en était empêché par la garde qu’il est obligé de faire au château.

“他差我前来启禀大人，”费顿回话说，“他非常遗憾没有获此殊荣，因堡内看守任务相阻，不能亲自前来。”

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万小姐远行使我失去了有幸在花径一见她倩影可怕机缘。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处教堂少女，应算是有幸抑或不幸呢？