La Russie étant le seul pays à hériter de l’arsenal nucléaire soviétique.

俄罗斯是唯继承苏联核武库的国家。

Pour lancer ses missiles nucléaires, la Russie dispose d'un arsenal récemment modernisé.

为了发射核导弹，俄罗斯最近拥有现代化的核武库。

Un arsenal d'ailleurs exhibé dans des vidéos de propagande qui circulent sur Internet.

互联网上流的频中也展示了个武库。

Barack Obama en visite à Berlin a annoncé son souhait de voir réduits d'un tiers les arsenaux nucléaires.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）在访问柏林时布，他希望看到核武库减少三分之。

On va s'arrêter un instant sur le Hamas, qui, au fil des années, s'est constitué un arsenal militaire important.

我们将暂时关注哈马斯，多年， 该组织已经建立了重要的军事武库。

Vous vous en souvenez peut-être, c'est un véritable arsenal de guerre qui avait été retrouvé sur le terroriste et dans son appartement.

你们可能还记得，这是个名副其实的战争武库，在恐怖分子和他的公寓里被发现。

Il faut savoir que ces derniers mois, la police palestinienne traque un véritable arsenal qui circule  depuis la fin de la 2eme Intifada.

应当指出，近几个月，巴勒斯坦警察在追踪自第二次起义结束以在流通的真正武库。

Aux troupes armées s'ajoute la course à l'arsenal nucléaire entre l'URSS et les États-Unis qui va marquer toute la période de la guerre froide.

除了武装部队之外，苏联和美国之间还有核武库的竞赛，这标志着整个冷战时期。

Au menu des discussions: les perspectives de paix en Afghanistan, la vente de 8 avions de combat F16 et le développement de l'arsenal nucléaire pakistanais qui inquiète Washington.

AG：在讨论的菜单上：阿富汗的和平前景、出售 8 架 F16 战斗机以及让华盛顿担心的巴基斯坦核武库的发展。

En 1994, Kiev a signé le traité de Budapest, en vertu duquel l'Ukraine a renoncé à son arsenal nucléaire en échange de garanties concernant la reconnaissance de sa souveraineté.

1994 年，基辅签署了《布达佩斯条约》，根据该条约，乌克兰放弃其核武库以换取承认其主权的保证。

Le Hezbollah a perdu des centaines de commandants, des combattants, des dirigeants, comme H.Nasrallah, le chef historique éliminé, et 80 % de son arsenal militaire aurait été détruit, selon l'armée israélienne.

据以色列军队称，真主党失去了数百名指挥官、战士和领导人，例如被消灭的历史领导人纳斯鲁拉，其 80% 的军事武库被摧毁。

Barack Obama a annoncé son souhait de voir réduits d'un tiers les arsenaux nucléaires américains et russes déployés tout en maintenant une dissuasion efficace.... mais Moscou visiblement n'est pas tout à fait d'accord.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）布，他希望看到美国和俄罗斯的核武库部署减少三分之，同时保持有效的威慑力。但莫斯科显然不完全同意。

Pour fêter le Nouvel An, le président nord-coréen a appelé à une " augmentation exponentielle de l'arsenal nucléaire" de son pays pour faire face aux menaces que constituent la Corée du Sud et les Etats-Unis.

为庆祝新年，朝鲜总统呼吁其国家“核武库呈指数增长”，以应对韩国和美国构成的威胁。

Porte-avions, tanks, avions de chasse: jusqu'à 70% de l'arsenal militaire indien vient de la Russie, et ce n'est pas tout. L'Inde achète aussi en ce moment des millions de barils de pétrole russe à prix cassé.

航空母舰、坦克、战斗机：印度高达70%的军事武库自俄罗斯，这还不是全部。印度目前还以折扣价购买数百万桶俄罗斯石油。

Ces dernières années, le ministère de la Défense russe multiplie les opérations de communication comme celle-ci pour rappeler au monde que la Russie reste le pays disposant du plus grand arsenal nucléaire presque 6000 ogives, devant les Etats-Unis.

近年，俄罗斯国防部已经成倍增加这样的通信行动，以提醒世界，俄罗斯仍然是拥有最大核武库的国家，拥有近6000枚弹头，领先于美国。