À cet égard, nous félicitons également les parties d'avoir officiellement déclaré la fin des hostilités.

在方面，我们各方正式声明结束敌对行动。

La lettre était accompagnée d'une déclaration officielle du Gouvernement cubain concernant cette affaire.

信中附有古巴政府对一情况的正式声明。

Enfin, je souhaiterais évoquer la déclaration officielle publiée mercredi dernier à Brasilia.

最后，我要提及本星期三巴西利亚发表正式声明。

Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.

大臣会议的正式决议和声明。

Ma délégation souhaite que cette déclaration soit consignée dans les documents officiels de cette séance.

我国代表团希望会议的正式记录反映一声明。

La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.

蒙特塞拉特政府想正式声明，无论是皮书是“促进进步的伙伴关系”都没有改变主子/仆人的关系。

Dans leur rapport, les États doivent faire une déclaration formelle de conformité.

报告载有该国的正式宣布遵守的声明。

M. Rowe (Sierra Leone) déclare préférer lui aussi les échanges de vues aux déclarations officielles.

Rowe先生（塞拉利昂）说，他也成对话性的交流，而不是正式声明。

Le Conseil a adopté plus de 100 résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理会通过了100多项决议和正式主席声明。

Je voudrais qu'il soit pris acte que ma délégation rejette ces allégations et ces mensonges absurdes.

我愿正式声明，我国代表团拒绝些荒谬的指控和歪曲。

Le texte des réserves ou déclarations est placé sur le site le jour même de leur notification officielle.

保留或声明在正式通知当天，就全文放在该网站上。

Nous sommes satisfaits du texte de la déclaration présidentielle qui doit être adoptée officiellement à la présente séance.

我们对本次会议将要正式通过的主席声明文本感到满意。

Le texte des réserves ou déclarations est placé sur le site le jour même de leur notification officielle.

保留或声明在正式通知当天，就全文放在该网站上。

Enfin, ma délégation tient à déclarer officiellement qu'elle est préoccupée par les méthodes employées pour établir ce rapport.

最后，我国代表团愿正式声明，我们对编写该报告所使用的一些方法表示关切。

La Constitution du Samoa est la principale déclaration officielle qui est regardée comme la loi suprême du pays.

萨摩亚宪法是主要的正式声明，被视为萨摩亚的最高法律。

Les personnes inscrites en tant que superviseurs et invités spéciaux ne feront pas de déclaration officielle après les élections.

作为监测人员和特别来宾登记的人们将不会在选举之后进行正式声明。

Elle s'est consacrée en priorité à l'étude des déclarations formelles, exprimant la volonté de l'État auteur d'être juridiquement lié.

委员会决定优先研究明确体现行为国法律约束意愿的正式声明。

À l'issue de la réunion, la Commission a informé les participants qu'elle publierait une déclaration officielle sur la question.

委员会在会议结束时通知与会者说，委员会将就一问题发表正式声明。

Le Secrétariat n'a pas suffisamment de temps pour présenter à la Commission un état formel des incidences sur le budget-programme.

秘书处的时间不够，无法向委员会提交正式的所涉方案声明。

La Semaine des coopératives est reconnue officiellement par des déclarations publiques prononcées au Parlement fédéral et dans certaines chambres provinciales.

联邦议会和一些省的立法机构在公共声明中正式承认个“合作社周”。