Dans ce contexte, les réponses de la communauté internationale sont en train de s'adapter au caractère multidimensionnel des crises et de leurs exigences.

在这方，国际社会的反应正逐渐适应于各种危机的多方特点及其要。

Nous partageons les évaluations du Secrétaire général concernant l'importance accrue de la diplomatie préventive - un renforcement de la culture de prévention des conflits qui remplace maintenant la culture de réaction.

同意秘书长对预防性外交的日趋重要意义所作的评估——即必须加强目前正取代反应文的预防冲突文。

Les autorités françaises sont convaincues que la réaction du Premier Ministre Sharon et de son gouvernement, en réponse aux attentats, mène à une fuite en avant catastrophique et à une impasse tragique.

法国当深信，沙龙总理和他的政府对攻击行为的反应正导致一种灾难性的暴力循环和悲剧性的僵持。

M. Dugard (Rapporteur spécial sur le sujet de la protection diplomatique) dit que les commentaires instructifs de la Commission, où l'on retrouve les divergences apparues au sein de la CDI elle-même, ont jeté un éclairage nouveau sur les questions à l'examen.

Dugard生（外交保护专题特别报告员）说，使得各项问题更为突出的委员会的指示性评论正反应出委员会内部也是有歧见的。

Toutefois, malgré la note positive que je m'efforce d'apporter ici et qui reflète la réalité dans le pays, il est également important de garder à l'esprit le fait que la paix au Timor oriental demeure précaire, en raison des traumatismes que la population a connus pendant 25 ans et de la culture de violence et de crainte qui a été la sienne.

但是，尽管正设法说明反应国现实的积极的方，也必须牢记东帝汶的和平仍然是非常脆弱的，因为有过25年的创伤，人民生活在暴力和恐惧的文之中。