Forcément, ça me fait chaud au cœur.

这真是让我很欣慰。

La sérénité reparut sur les traits d’Ali.

阿里的脸上又显出了欣慰的表情。

J'ai trouvé ça hyper gratifiant de voir ses progrès au quotidien.

看他每天的进步，我觉得非常欣慰。

Alors, c'est un potage qui est réconfortant l'hiver quand il fait bien froid dehors.

所以，这是一种在冬天严寒之时令欣慰的汤。

Aujourd'hui, nous sommes heureux de savoir que le ministère surveille la situation de près.»

现在得知魔法部正在密切注意这一局面，分欣慰。”

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

Consolation, sur l'île de Chypre, on trouve plein de commerces au nom bien anglais.

令欣慰的是，在塞浦路斯岛上，有很多商铺都有英语的招牌名称。

Cheng Xin était heureuse pour AA. Celle-ci aurait une vie merveilleuse dans ce nouveau monde.

程心很欣慰，了新世界后，艾AA应该有一个美好的新生活了。

Pour une fois, il était content que Ron ne puisse pas voir ce que lui-même voyait.

哈利把脸埋在枕头里笑了，他特别欣慰的是罗恩没有看见他看见的东西。

Beaucoup de progrès ont été faits et nous pouvons nous féliciter de la mobilisation de nos soignants.

这一方面已经取得了很大的进展，，我们为可以调动护理员而欣慰。

Tous ces mois passés ont donc été bien loin de l'impuissance qu'on nous prédisait, et c'est heureux.

因，在过去的几个月里，我们远没有像们预言的那样无能为力，这是令欣慰的。

La rue du faubourg s'animait et une exclamation sourde et soulagée salua, au dehors, l'instant où les lampes s'allumèrent.

地处近郊区的这条大街逐渐热闹起来。外面，一阵低沉而欣慰的欢呼正在迎接华灯初放的那一刻。

Alors les soldats du feu accueillent avec soulagement cette initiative.

因，消防员欣慰地欢迎这一举措。

Vous êtes un peu soulagée de voir comment ça se passe pour l'instant?

看现在的情况，你是否有点欣慰？

Un self avec un menu réconfortant ce jour-là.

当天提供令欣慰的菜单的自助服务。

Schubert a fait de la mort une compagne qui devient presque réconfortante.

舒伯特让死亡成为一个几乎令欣慰的伴侣。

En France les nouvelles rassurantes se confirment sur le front des incendies.

在法国，令欣慰的消息在前线得证实。

Les derniers chiffres sont assez rassurants.

最新数据相当令欣慰。

Et des nouvelles relativement rassurantes, d'abord de ce salarié grièvement blessé.

而相让欣慰的消息，首先是这名重伤员工。

C'est rassurant de voir que les prix au litre sont un peu contenus.

- 令欣慰的是，每升的价格有所控制。