Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.

老实人虽则遭了许多横，还是吃了东西，睡着了。

J’ai su les malheurs épouvantables arrivés à toute la maison de madame la baronne et à la belle Cunégonde.

我听到男爵夫人和居内贡小姐家里遭了横。可是我遭遇的残酷也不相。

On eût dit que la catastrophe venait de tirer le voile que l’ivresse de la veille avait jeté entre lui et sa mémoire.

他现在目击的场突如其来的横已揭去了他昨天醉酒时蒙在记忆的那层薄纱。

L’accident de Coupeau avait mis la famille en l’air. Maman Coupeau passait les nuits avec Gervaise ; mais, dès neuf heures, elle s’endormait sur sa chaise.

古波经历的场横扰动了亲眷们。古波妈妈陪着热尔维丝熬夜；但是每到晚九点钟她就靠在椅子睡着了。

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可是，先生，”拿侬插，“可怜的小伙子，谁见了不替他难受呢？他睡得象木头一样，还不知飞来横呢。”

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横之后就来到了巴黎，可脑海中常有那场悲剧再现，所以他们用安分守己来补赎罪孽，巨待人谦和，做事也十分发奋。

Elle ne voulait pas faire d’aussi vilaines suppositions ; mais, en vérité, les Lorilleux avaient l’air maintenant d’être très-contents de l’accident de Coupeau, qui l’empêchait de s’établir blanchisseuse rue de la Goutte-d’Or.

她并不愿意说他们是卑劣的小人，然而事实罗利欧夫妇对于古波遭遇的横，而致使热尔维丝不能在金滴街开设洗衣店，显出了情不自禁的喜悦。

Et il revenait toujours à des accusations violentes contre le sort. Ça n’était pas juste, son accident ; ça n’aurait pas dû lui arriver, à lui un bon ouvrier, pas fainéant, pas soûlard.

他常常激烈地抱怨自己命运不济，遭遇场横真是冤枉，灾不该落在他头，因为他是个好工人，不懒惰，不贪酒。