C’était dans cette espèce de repli du trapèze intérieur de la barricade qu’Éponine avait agonisé.

就是在这种街垒内部的梯形隐蔽处爱潘妮断了气。

Et à 30m de hauteur, les clefs de voûte sont multicolores.

在30米高的地方，梯形石是五颜六色的。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们落座的梯形审判厅方突出的小旁听席。

Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外有后樯梯形帆，前中帆，前樯三角帆，外前帆和顶帆。

Cent mille sorcières et sorciers étaient en train de prendre place sur les sièges qui s'élevaient en gradins tout autour du terrain ovale.

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形列。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，在一望无际的大海奔驰前进。

En se retournant vers le public, il vit que la tribune circulaire qui règne au-dessus de l’amphithéâtre était remplie de femmes : la plupart étaient jeunes et lui semblèrent fort jolies ; leurs yeux étaient brillants et remplis d’intérêt.

他朝公众转过身，看见梯形审判厅高处的环形旁听席也满是女人，大部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们的眼睛闪闪发亮，充满了关切之情。

Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goëlette-misaine, petit hunier et petit perroquet ; un grand mât portant brigantine et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc, un petit foc et des voiles d’étai.

前桅有主帆，梯形帆，小前帆，小顶帆，大桅带有纵帆、樯头帆；此外有三角帆，大触帆，小触帆，以及许多辅帆。