Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连起。

L'orage a déraciné plusieurs arbres.

暴风雨把好几棵树连起来了。

D'innombrables arbres ont été arrachés à Gaza et des terres agricoles ont été ravagées par les FDI durant les incursions militaires.

加沙的许多树已被以色列国防军在军事入侵期间连起，农田被毁。

Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.

很明显，对以色列的占领，发展意味着人们的家园被毁、土地被推平、树木被连起。

Les déplacements forcés d'enfants déracinent enfants et adolescents au moment de leur vie où le besoin de stabilité est le plus grand.

在儿童和青年人命中最需要安的时期时，强迫流离失所，但由被迫流离失所，他们被连起。

Durant la période à l'examen, les colons ont continué d'attaquer les Palestiniens en Cisjordanie, notamment les agriculteurs dont les oliviers ont souvent été arrachés.

本报告所述期间，居者们继续在西岸袭击巴勒斯坦人，特别是袭击农民，往往连掉他们的橄榄树。

Selon nous, pour déraciner le terrorisme, la communauté internationale doit s'attaquer sérieusement et correctement aux phénomènes de la pauvreté, de l'injustice et de l'inégalité.

我们认为，为连恐怖主义，国际社会必须严肃和适当地理贫穷、非正义和不平等现象。

De plus, des mesures préventives étaient prises régulièrement pour empêcher le développement du cannabis sauvage; ces mesures consistaient principalement à déraciner la plante avant sa floraison.

另外还期采取预防性步骤，防止长成野大麻，这些步骤主要包括在大麻植物开花结果之前将其连。

On ne rétablira pas la sécurité en confisquant les terres palestiniennes ou en laissant des colons extrémistes, fanatiques, attaquer des civils palestiniens et brûler et déraciner leurs récoltes.

没收巴勒斯坦土地，或者容许极端分子和狂热的居者袭击巴勒斯坦平民、烧毁和连起他们的庄稼无法实现和平。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连起破坏掉。

Leurs terres ont été confisquées, leurs fermes brûlées, leurs arbres déracinés, leurs maisons détruites alors qu'ils les occupaient encore, pendant que des maisons sont construites pour les colons qui arrivent du monde entier.

其土地被没收，农庄被焚毁，大树被连，居住者的房屋也被摧毁，在此之上为来自全世界的居者建造房屋。

S'agissant de l'agriculture, les occupants israéliens ont confisqué de vastes parcelles de terrains et arraché plus d'un million d'arbres, ce qui a modifié la topographie et le milieu en Palestine, comme l'ont démontré des organisations internationales.

至农业，正如一些国际组织的文件所述，以色列占领者征用了大片土地，并连掉了100多万棵树，从而改变了巴勒斯坦的地貌和环境。

La triste réalité que doit affronter la population palestinienne - notamment la destruction de l'infrastructure, les coupures d'eau et d'électricité, la coupe et le déracinement d'arbres ou encore la destruction de fermes - aggrave sa situation humanitaire et entraîne une véritable tragédie humaine.

巴勒斯坦人民面临的悲惨现实——包括基础设施被毁、电源和供水被切断、树木被砍伐和连起以及农田被毁——加剧了他们的人道主义局势并造成了一场人间悲剧。

Est-ce que nous n'avons pas enduré suffisamment de punitions et de souffrances au cours de l'histoire, lorsque nous avons été déracinés et réduits à l'état d'esclaves impuissants non seulement dans les nouvelles colonies mais aussi chez nous, à travers un système de colonialisme brutal qui nous a privés de terres et de propriétés, faisant de nous de simples esclaves et serfs dans nos propres pays?

在历史上，邪恶的殖民制度使我们在自己的家园里成为没有土地、没有财产的卑微奴隶和农奴，我们不仅在新殖民地而且在自己的国家内被连起，成为无依无助的奴隶，难道这种惩罚和苦难还不够吗？

Israël continue d'arrêter de nombreux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et les condamne à des peines injustes de plusieurs dizaines d'années, sans compter le remplacement des programmes scolaires syriens par des programmes israéliens, le vol de l'eau du Golan, l'imposition de taxes excessives sur les produits agricoles des agriculteurs syriens, l'arrachage d'arbres, la confiscation de terres et le dépôt de mines, qui ont fait 598 blessés syriens, dont 17 enfants.

以色列继续逮捕被占领的叙利亚戈兰高地的大批叙利亚公民，并不公正地判他们长达数十年的徒刑，以及用以色列的教育课程取代叙利亚的教育课程，偷用戈兰高地的水，对叙利亚农民的农产品征收高额税收，连掉树木，没收土地和埋设地雷，并由此造成589名叙利亚公民，包括17名儿童受伤。