La superficie contaminée par des radionucléides de longue durée représente 21 % de l'ensemble du territoire.

受长命的放射性污染的地区占我国全部领土的21％。

Installation du gaz dans les maisons de centres de peuplement pollués par des radionucléides.

在放射性污染地区居民，人住房提供煤气。

Ces éléments instables, dénommés radionucléides, sont radioactifs.

这些不稳定的成分被称放射性，具有放射性。

Elle a pu représenter dans certains cas 80 %.

碘放射性在有效辐射剂量累计总量中占有很高的比例，最高的达80％。

Les forêts bélarussiennes retiennent jusqu'à 70 % des radionucléides tombés sur le territoire du pays.

落在白俄罗斯领土内的放射性中有多达70％集中在国的森林内。

Un cinquième du territoire du pays demeure aujourd'hui contaminé par des nucléides radioactifs.

我国五分之一土地仍然被放射性沾染。

La technologie radionucléidique permet l'analyse de particules radioactives filtrées à partir d'échantillons d'air.

利用放射性技术能够对空气取样过滤出来的放射性粒子进行分析。

Les dépôts radioactifs étaient très divers par la composition, la durée et le lieu.

放射性尘降的含量、时间和地极不正常。

La majeure partie de cet élément est sous forme liée.

大多数放射性呈固态。

Le lessivage d'éléments radioactifs, surtout de strontium-90, augmente pendant les hautes eaux.

放射性、特别是锶-90的流量在洪涝期间显著增多。

Tout ce qui est à l'intérieur et à la surface de la Terre contient des radionucléides.

地球表面和内部的一切含有放射性。

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation.

动物体内放射性的积累情况与其栖息地的辐射程度相应。

Le rôle essentiel des technologies de radionucléides et de gaz noble a été particulièrement mis en lumière.

放射性和惰性气体技术的关键作用得到凸显。

La plus grande partie des éléments radioactifs déposés au sol se trouve actuellement dans les couches supérieures.

落在地面的绝大部分放射性目前在土壤表层。

Il se produit une diffusion transfrontières d'éléments radioactifs vers l'Ukraine par les eaux de surface du Pripet.

放射性被普里皮亚季河地表水携带过境而进入乌克兰领土。

Il est bon que le Comité continue de soutenir les efforts d'évaluation de la propagation des radionucléides dans l'environnement.

她欣见委员会继续支持有关放射性在环境中迁移的研究工作。

Le MERCOSUR se félicite également des efforts du Comité scientifique visant à étudier le transport des radionucléides par l'environnement.

南锥体共同市场赞成委员会在研究借助环境转移放射性方面所作的努力。

Les taux d'exposition externe aux radionucléides naturels varient considérablement d'un endroit à l'autre, jusqu'à atteindre le centuple du niveau moyen.

天然放射性所造成的外部照射率因地不同有相当大的差异，最高可达平均水平的100倍。

Les matériaux de construction protègent des rayonnements émis par le sol, mais peuvent eux-mêmes contenir des radionucléides qui augmentent l'exposition.

建筑材料提供了与地面辐射隔绝的保护，但其身也可能含有增加照射的放射性。

Dans les territoires contaminés, l'activité radiologique dans ces produits peut être largement supérieure aux seuils fixés par les normes sanitaires.

在沾染地区，这些食品中的放射性的放射性超出卫生标准数倍以上。