Levés tous les trois, le fusil à l’épaule, nous étions prêts à répondre à toute attaque.

我们3人全都站了起来，同时把枪扛肩，准备着迎击任何攻击。

Le revolver disparut sous les vêtements du lord. La natte qui fermait l’entrée de la case se souleva. Un indigène parut.

哥利纳帆把枪刚藏好，挡着棚门的草帘掀开了，进来一个战士。

Tu poses ce flingue et tu te barre en vitesse.

放下那把枪，赶紧跑。

Tu as monté le flingue contre sa tombe et tu l'as explosé la cervelle!

你把枪对准他的墓碑，然后开枪打爆了他的脑袋！

Elle s'est ensuite suicidée en retournant l'arme contre elle.

然后她把枪对准她自杀了。

L'arme à feu était un cadeau de ses parents.

这把枪是他父母送给他的礼物。

Étiez-vous là quand Monsieur Wilson a acheté cette arme ?

尔逊先生买这把枪的时候您场吗？

Il est tireur sportif, l'arme se trouvait à l'étage, dans une armoire forte.

他是一名射击运动爱好者，那把枪放的保险柜里。

En attendant, ce flingue peut te sauver la mise.

与此同时，这把枪可以拯救世界。

Au total, une quinzaine d'armes à feu.

总共有大约十五把枪。

Une compétition sportive avec des tests, comme remonter ce fusil par moins 20 degrés.

一项带有测试的体育比赛，例如将这把枪弦至负 20 度。

Alors, mon maître a voulu me tuer d’un coup de fusil et je me suis enfui.

于是，我的主人想用枪把我打死，我逃跑了。

Put a gun against his head... - Même si sa dentition, la forme de sa mâchoire le complexaient, F.

把枪顶他的头... - 尽管他的牙齿和下颌形状让他感到困扰，F.

Il s'est alors enfui à travers le terminal vers un parking où il a jeté une arme dans une poubelle.

然后，他穿过航站逃到一个停车场，那里他把枪扔进了垃圾桶。

Quand Raymond m'a donné son revolver, le soleil a glissé dessus. Pourtant, nous sommes restés encore immobiles comme si tout s'était refermé autour de nous.

莱蒙把枪给我，太阳光枪一闪。不过，我们还是站着没动，好像周围的一切把我们裹住了似的。

Tout ce que vous avez à faire, c'est de prendre ce pistolet et d'y projeter le savon quand elle passe devant vous.

你所要做的就是拿起这把枪，当她走过你身边时，把肥皂喷进去。

Le fusil accroché au mur la fit frissonner, y avait-il ici aussi des soldats qui pouvaient venir brûler les maisons et tuer ceux qui y vivaient?

倒是挂墙的那把枪让她有些害怕，这里也有那些拿着枪杀人放火的士兵吗？

Je le mis en joue ; mais comme il ne savait pas ce que cela signifiait, il y resta parfaitement indifférent, sans même faire mine de s'en aller.

我用枪把它拨了一下，可这小家伙一点都不乎，根本就没有想跑开的意思，因为它不懂那枪是什么东西。

Il poste alors sur son site internet le fichier de ce pistolet, fichier que l'on peut utiliser pour créer son arme soi-même avec sa propre imprimante 3D.

然后，他他的网站发布了这把枪的文件，文件，您可以使用该文件使用自己的3D打印机自己创建武器。

Il tendit le bras, arracha le fusil des mains de l'oncle Vernon, fit un nœud avec le canon aussi facilement que s'il avait été en caoutchouc et le jeta dans un coin de la pièce.

他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。