Beaucoup d'animaux tombant à l'eau nagent spontanément.

许多动物落水时本能地游泳。

Bien que nous ayons reçu l'assurance que ne porter l'accent que sur un problème ou tenter d'établir un ordre de priorité entre les trois enjeux pourrait être contre-productif, la réalité du monde dans lequel nous vivons - des régions que nous habitons et que nous appelons nos contrées natales - fait qu'il est absolument inévitable que les États et les groupes d'États continueront à examiner les recommandations du rapport du Secrétaire général - ou celles de tout autre rapport, du reste - essentiellement sous l'angle de l'effet immédiat - positif ou négatif - que ces recommandations auront sur ces États et groupes d'États.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将适得其反，但是，鉴我们所生活世界——我们居住和称作家园地区——现实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将产生正或负直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项建议。

Le déroulement de l'enquête menée par le Procureur d'État de la Bosnie-Herzégovine et l'Agence d'investigation et de protection de l'État sur les infractions pénales qui auraient été commises par le Premier Ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, et d'autres personnes a engendré une réaction politique viscérale de la part des responsables de la Republika Srpska et de ses représentants au niveau des institutions de l'État, notamment des menaces de retrait unilatéral des institutions étatiques de la Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑塞哥维那国家检察官以及国家调查和保护局正在调查塞族共和国总理多迪克和其他人涉嫌刑事犯罪问题，有事态发展促使塞族共和国官员和国家结构中塞族共和国代表本能地做政治反应，包括威胁单退波斯尼亚和黑塞哥维那国家机构。

La principale difficulté pour les Tokélaouans était double : d'une part, les contacts qu'ils entretenaient avec l'extérieur les empêchaient de revenir à une économie de subsistance, d'autre part, ils aspiraient viscéralement à jouir à nouveau de l'autonomie à laquelle ils avaient goûté par le passé, lorsque les décisions se prenaient dans un environnement favorable au consensus qui trouvait son expression dans l'institution fondatrice des Tokélaou : le village.

托克劳人现在有双重核心挑战：一与现代世界接触使恢复自给时代变得不可行，而另一，人们本能地希望再次感受到以前各世纪以来所享有自治感，在传统协商环境内作决定，这反映在托克劳基础——村庄。

Nous aurions souhaité que la Conférence adopte davantage de mesures afin de mieux faire face à ces questions critiques, mais nous acceptons volontiers le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects en tant que première étape essentielle.

我们希望，议本能更积极地通过措施以更好地处理这些至重要问题，但我们愿意接受《防止、制止和消除所有小武器和轻武器非法贸易行动纲领》，作为不可缺少第一步。

Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d'archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contrôlée et à l'abri des inondations et des incendies.

为了保证日积月累这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过书库采用现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

Il est convaincu que l'aide internationale est cruciale pour l'application des deux plans d'action, le commerce illicite des armes légères se développant essentiellement sur les lacunes que créent des politiques nationales divergentes qui réglementent la possession et les transferts d'armes.

我们认为，国际援助是执行两项行动计划键，因为非法武器贩运本能地依靠不同制约武器拥有和转让问题国家政策所造成漏洞而猖獗。

La phase de consolidation du rôle de l'ONU au Timor-Leste, lancée l'an dernier, exige un équilibre délicat entre une évaluation robuste des besoins existant sur le terrain et une prudence instinctive qui doit nous dissuader d'un retrait précipité.

从去年开始，联合国在东帝汶作用进入巩固阶段，这就要求一积极评估当地需求，另一则本能地要求不得突然撤，这两者必须保持微妙平衡。

Néanmoins, je l'ai utilisée car, dans le cadre des Nations Unies, nous avons souvent le réflexe de suggérer des solutions institutionnelles aux problèmes auxquels nous nous heurtons, alors que bien souvent il nous faudrait agir.

但我还是要以这段引言开始发言，因为在联合国情况下，我们常常本能地建议用体制性办法解决我们临问题，但往往在这种情况下我们应当采取行动。

Cette réaction instinctive des politiques à une décision impopulaire d'un organisme de réglementation indépendant illustre bien la nécessité de tels organismes et la fragilité qui les caractérise encore en Bosnie-Herzégovine.

政治家对一个独立管制机构不受欢迎决定作这种本能反应生动地表明为何需要此类管制机构，并表明它们在波斯尼亚和黑塞哥维那地位依然十分脆弱。

Dans certains cas, les producteurs avaient spontanément réagi en diversifiant leur activité vers la production d'aliments pour le bétail, la production de produits ethniques et la filature.

在某些情况下，企业本能地作反应，朝着生产动物饲料、有民族特色产品和纺织等多样化向发展。

Nous pouvons tirer quelque réconfort du fait que les nations, en ces moments de détresse, tendent la main pour venir en aide aux unes et aux autres.

我们可以略感宽慰是，在这种困难时刻，各国本能地伸援助之手。

Chez les jeunes, cet intérêt est naturel et instinctif, car ils doivent organiser la société pour les décennies à venir.

年轻人自然地、本能地具有这种兴趣，因为他们必须要在未来几十年里管理这个社。

Au cours de l'année écoulée, nous avons décidé de façon presque instinctive de suivre les directives du Secrétaire général.

在此后一年中，我们几乎本能地决定遵循我们秘书长指向。

Les pères fondateurs ont dû croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.

创始者们想必本能地认为，随着时间推移，本组织演变成一个全球政府。

Nous associons instinctivement l'ONU à la paix et à la sécurité mondiales, et nous devrions l'associer également au développement.

在我们本能地把联合国与和平与安全联系在一起时，我们同样可以将其与发展相联系。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性驱动人民，本能地寻求善、德行、完满和美。