En outre, la Société pour la province dans le prix le plus favorable pour entreprendre une variété de produits de sculpture, comme le mot de cristal, PVC, et donc le mot entreprise de production.

另外，本公司面向全省以最优惠的价格承接各种雕刻产品、如水晶字、PVC字等等制作业务。

La Société de produits et services fournis par des mots: la baisse des prix et de meilleure qualité.

本公司提供的产品和服务用四个字概括：质优价廉。

Dans l'objectif de l'Organisation, avant le mot « contribuer » supprimer le mot « et ».

“本组织的目标”中，“促进”之前删去“和”字。

Insérer au début de l'alinéa les mots « Comme c'est actuellement la pratique ».

(5) 在本分段段首加插“按照目前的做法”等字。

Sachant que les premiers mots de la Charte des Nations Unies (« Nous, peuples des Nations Unies,  ») énoncent clairement la volonté d'inclusion de l'Organisation, et que l'ONU est l'institution mondiale qui incarne les valeurs de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, il est malvenu que des circonstances fortuites liées à la charge de travail ou aux présomptions de certains gouvernements quant à d'éventuelles motivations politiques déterminent qui a accès à l'ONU et qui ne l'a pas.

既然《宪章》开头几个字“我合国人民”就本组织的包容性宗旨，既然合国是一个体现言论自由和集会自由价值观的全球性机构，就不宜使用工作量的状况或政府关于政治动机的臆测来决定谁可以加入。

« Étant donné les fonctions exercées à l'échelle du système par la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, l'expression “l'Organisation des Nations Unies” dans la déclaration écrite est remplacée par “l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes” et le mot “Organisation” est remplacé par le mot “organisations” dans le cas du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et des inspecteurs du Corps commun d'inspection. »

“鉴于国际公务员制度委员会和合检查组的全系统职能，如果牵涉国际公务员制度委员会主席以及合检查组检查专员，则书面声中的`合国'一词将由`合国和其他参与组织'等字取代，而且`本组织'一词将改为`这些组织'。”

M. Wallace (États-Unis d'Amérique), répondant à une demande d'éclaircissement de M. Font (France), dit que la proposition qu'il a déjà présentée consistant à ajouter le terme « selon les justifications se trouvant dans ses dossiers » à la fin de la note 44, proposition dont il croit qu'elle a été acceptée par la Commission après un débat très approfondi, visait à écarter tout risque de voir compromise la transparence dont il est question dans le Guide.

Wallace先生（合众国）针对Font（先生）要求澄清一事答复说，他以前建议在脚注44结尾增加“记录中证有理由的”几个字，他认为委员会经过充分讨论本主题已经接受这一点，提出该建议意在减轻人们对《立法指南》中提到的透度可能以其他方式受到损害一事的任何担忧。

Étant donné que la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection exercent leurs fonctions à l'échelle du système, l'expression « l'Organisation des Nations Unies » sera remplacée par « l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes », les termes « de l'Organisation » par « des organisations » et les termes « à l'Organisation » par « aux organisations » dans la déclaration écrite du Président et du Vice-Président de la Commission et des inspecteurs du Corps commun d'inspection.

鉴于国际公务员制度委员会和合检查组的全系统职能，在国际公务员制度委员会主席及副主席和合检查组检查专员所作的书面声中，“合国”一词将由“合国和其他参与组织”等字取代，“本组织”一词将改为“各组织”。

Il a été proposé de supprimer les mots “conformément à la présente convention” du paragraphe 5, au motif qu'ils laissaient entendre que le droit de contrôle ne s'éteindrait pas, bien que les marchandises aient été effectivement livrées, si pour une raison quelconque cette livraison n'était pas pleinement conforme au contrat de transport.

有与会者建议第53条草案第5款删除“根据本公约”几个字，因为这几个字暗示，尽管货物实已经交付，但如果出于任何原因实际交付并非严格按照运输合同进行，控制权也不会终止。

Dans les réalisations escomptées c), remplacer les mots « dans la région » par « dans les États membres » et ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi libellée : « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».

在预期成绩(c)中，“在本区域”等字应为“在成员国之间”，此外增加新的预期成绩如下：“(d) 成员国更多地使用工具和技术来提高生产部门的生产力和竞争力”。

Dans la réalisation c), remplacer les mots « dans la région » par « dans les États membres » et ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi libellée : « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».

在成绩(c)中，“在本区域”等字应为“在成员国之间”，此外增加新的预期成绩如下：“(d) 成员国更多地使用工具和技术来提高生产部门的生产力和竞争力”。

Au stade actuel, et en dépit de l'utilisation des mots « dans les limites des ressources financières disponibles » dans le projet de résolution, les dépenses correspondantes ne peuvent pas être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

在本阶段，尽管决议草案使用“在现有资源范围内”等字，这些所需经费不能在2002至2003两年期方案概算第4款（裁军）的现有资源内匀支。

Après débat, le Groupe de travail a décidé de maintenir l'alinéa a) dans le projet d'instrument, y compris les mots “ou d'alourdir” placés entre crochets, en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure, le cas échéant sur la base d'une ou plusieurs nouvelles propositions.

工作组经讨论后决定保持本文书草案中第17.1(a)项，包括置于方括号内的“或增加”这几个字，以便在今后的一届会议上或许以一项或多项新建议为基础继续就此展开讨论。

Par conséquent, notre délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et elle a voté contre la présence des quatre derniers mots du paragraphe 6, « en Asie du Sud », ainsi que contre le paragraphe pris dans son ensemble.

因此，我国代表团对整项决议草案投弃权票，对英文本执行部分第6段最后三个字“和南亚”及第6段整段投反对票。

Septièmement, nous nous félicitons de l'insertion de l'expression « à l'avenir » au quinzième alinéa du préambule, qui indique clairement que les dispositions de la présente résolution ne sont pas rétroactives, mais ne s'appliquent qu'aux événements qui se produiront après l'adoption de la présente résolution.

第七，我们欢迎在决议序言部分第15段加入“在今后”这三个字，以澄清本决议各款并无追溯力，它们仅适应于条约通过后发生的事件。

À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 1, les mots « éléments d'information susmentionnés dans la présente résolution » par « éléments d'information mentionnés aux sixième et septième alinéas de la présente résolution ».

在同次会议上，理事会秘书口头订正决议草案，将第1段中“本决议上文提及的资料”等字改为“本决议序言部分第6和7段提及的资料”。

L'avis a été exprimé que les termes “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien”, qui figuraient dans la définition, pourraient être mal interprétés et être compris comme signifiant que l'objet aérospatial était capable de rester immobile dans l'espace aérien.

有的国家认为，本定义中“在空气空间中保留一段时间”几个字可能被误解，被理解为指航空航天物体能够静态地停留在空气空间中。

À différents stades du processus, des propositions ont été avancées en vue d'ajouter à la définition existante quelques mots indiquant que tout contrat autorisant le transport par mer relèverait de la Convention si tel était, effectivement, le mode de transport choisi.

在各个不同阶段都曾提出一些建议，希望在该定义中增加几个字，以表在货物实际由海上运输的情况下，允许海上运输的合同即将被视为适用本公约草案的运输合同。

Il a été convenu que l'on pourrait arriver à ce résultat en ajoutant les mots “conformément à la présente annexe” au début de la dernière phrase du paragraphe 3, en particulier si cette phrase devait faire l'objet d'un paragraphe distinct.

会议一致认为，在第(3)款最后一句的开始处，特别是如果另立一款，补上“在符合本附件的情况下”这几个字，就可取得这种结果。

À la fin de l'alinéa, remplacer les termes « dans les limites des ressources disponibles » par le texte ci-après : « , conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ».

将本分段“在现有资源范围内”等字改为“按照大会议事规则和合国有关非殖民化的各项决议。”