Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸战场，对本书是必要。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba最后一本书到Verron第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Tu sais, c'est le titre d'un livre... Tu connais pas ?

你知，是一本书书名... 你不知吗？

Euh... je peux vous demander le titre de votre livre, s'il vous plaît ?

哦… … 能问一下本书题目是什么吗？

À 20 €, merci ! Est-ce que je peux le commander, en livre de poche?

是20欧，谢谢！我想预定本书口袋版可以吗？

Le livre dont je veux vous parler ce soir est un formidable récit de voyage.

今晚我想和你谈谈本书是一本了不起游记。

Quand je lis un livre, je commence par le milieu.

当我读一本书时候，我是从中间开始读。”

En fait, le problème de ce livre, c'est qu'il est snob.

事实上，本书问题，就是它冒充高雅。

J’ai un bouquin, mais ça, c’est vraiment occasionnel, sur la nouvelle présidente de la Confédération.

我带了一本书，随手拿，有关联邦新总统。

Le livre de Daniel DEFOÉ paraît à Londres en 1719.

丹尼尔·笛福本书于1719年在伦版。

Il a contribué à la publication d'un livre.

他为本书版尽了一份力。

J'ai parlé de mon dernier livre « Train de nuit » .

我跟他讲了我最新一本书《深夜火车》。

J'ai déjà fait une analyse plus complète de ce livre sur ma chaîne.

我已经在我频上做过本书完整分析了。

Il se donna ensuite le plaisir d’ouvrir chacun des quatre-vingts volumes.

然后，他开始享受一卷卷地翻开那八十本书乐趣。

Marius, ce mot était inépuisable ; il y avait des volumes dans ces six lettres.

马吕斯，个名字涵义是无穷无尽，六个字母拼成名字包含好几本书内容。

Et aujourd’hui, ça fait dix ans que Nicolas Bouvier est mort, mais il est toujours vivant, surtout quand on voyage avec un des ses livres ; il continue de nous ouvrir les yeux.

虽然他已经离去了，但是我们感觉他一直都在，尤其是当我们带着他一本书旅行时，他仍然在帮助我们打开眼界。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又现了把玛侬和玛格丽特作比较种新情况，更增添了本书对我意料不到吸引力。于对个可怜姑娘怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，本书就是我从她那里得到遗物。

Aux yeux de Julien, cette intrigue était bien plus importante que l’histoire de la bataille de Fontenoy, dont il voyait le nom pour la première fois dans un des livres que Fouqué lui avait envoyés.

在于连眼里，个阴谋远比封特诺瓦战役历史更为重要，名字他还是在富凯寄给一本书中第一次看到。

Cet état de son âme que nous avons tenté d’analyser était-il aussi parfaitement clair pour Jean Valjean que nous avons essayé de le rendre pour ceux qui nous lisent ?

他思想情况，我们已试着分析过了，冉阿让本人对自己思想情况，是否和我们替本书读者试作分析一样明白呢？

Et le narrateur est persuadé qu'il peut écrire ici, au nom de tous, ce que lui-même a éprouvé alors, puisqu'il l'a éprouvé en même temps que beaucoup de nos concitoyens.

笔者相信，他在本书里所写东西可以代表大家感受，因为那是他和许多同胞共同经历。