Je faisais mon service militaire sur une base en Europe en 1959.

“一九五九年，我在欧一个基地服兵役。”

Mes économies de militaires étaient passées dans l'achat des tickets du Lido et dans les bouquets de fleurs.

服兵役时攒下来钱都花在买丽都夜总会门票和鲜花上了。”

Je n'ai pas fait le service militaire.

我没有服兵役。

Interdiction, pour les homosexuels, de faire leur service militaire.

禁止同性恋者服兵役。

Parce qu'il est obligé en tant qu'homme de faire son service militaire.

因为他作为一个男人有义务服兵役。

Service militaire en général ou parfois état de guerre, quand les citoyens sont mobilisés.

一般服兵役，有时是战争状态，当公民被动员起来时。

Vous ne voudriez pas que le service militaire soit limité dans le temps si la guerre vous touchait directement?

如果战争直接影响到您，您不希望服兵役时间受到限制吗？

Le SNU a succédé au service militaire avec cette différence de taille: l'absence de caractère obligatoire.

SNU 成功服兵役主要区别是：没有强制性字符。

Comme un air de service militaire qui a attiré beaucoup de ces jeunes entre 15 et 17 ans, tous bénévoles.

- 就像一种吸引许多 15 至 17 岁年轻人服兵役风气，都是志愿者。

Peu de temps après cette dernière lettre, et dès mon retour d'Italie, je fus pris par le service militaire et envoyé à Nancy.

收到最后这封信不久，我从意大利回来，应召服兵役，并被派往南锡。

C'est-à-dire que le service militaire concernera les citoyens russes de 18 à 30 ans, alors qu'aujourd'hui cela s'arrête à 27 ans.

也就是说，18岁至30岁俄罗斯公民将服兵役​​，而现在则到了27岁为止。

N’es-tu pas un homme, saprelotte ? Que serait-ce donc, s’il t’avait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux ? … Ah ! Hippolyte !

“你不是一个男子汉吗，好家伙？万一要你服兵役，要你到军旗下去战斗，办呢？… … 啊！伊波利特！”

Il faut dire qu'on promettait souvent l'affranchissement en échange du service militaire, ce qui est quand même, faut l'admettre, une idée assez spéciale de la liberté !

必须说，解放往往是以服兵役换取，诚然，这是一个相当特殊自由概念！

Pris par le service militaire, Kolb se trouva par hasard à Angoulême, où David le reconnut à une revue, au moment où son temps de service expirait.

后来去服兵役，碰巧来到昂古莱姆，兵役快满期时候，有一次被大卫在检阅队伍中撞见了。

Les ultra-orthodoxes restent pour l'instant exemptés de service militaire et civique, mais une grande partie de l'opinion publique réclame que cette exception soit définitivement levée.

极端正统派目前仍免于服兵役和民事服务，但很大一部分公众舆论要求明确取消这一例外。

Marat dénonce aussi le service militaire obligatoire pour les plus pauvres : au nom de quelle injustice ceux qui n'ont déjà rien devraient en plus se sacrifier ?

马拉还谴责对最贫穷人强制服兵役: 些已经一无所有人还应该以什不公正名义牺牲自己生命呢?

Être sous les armes, c’est simplement faire son service militaire, être dans cette période pendant laquelle on est intégré dans l’armée sans qu’on soit militaire de carrière.

在武器之下只是为了服兵役，在这个时期，你被纳入军队，而不是成为一名职业军人。

Le service militaire est obligatoire en Corée du Nord, même pour les femmes. On les voit d'ailleurs souvent marcher dans de longues colonnes armées pendant les parades militaires.

服兵役在朝鲜是强制性，即使是女性。在阅兵式上，人们经常看到他们排着长长武装队伍行进。

Aussi ne voulut-il jamais servir l’Angleterre, et ce grade de major, il le gagna au 42e régiment des Highland-Black-Watch, garde noire, dont les compagnies étaient formées uniquement de gentilshommes écossais.

所以他不愿为大英帝国服兵役，他这个少校军衔还是在高地黑卫队第42团里得来，黑卫队是纯粹苏格兰贵族组成队伍。

C’était là qu’elle avait connu son mari, quand il était au service. Mais elle s’ennuyait, elle rêvait de revenir dans le quartier de la Goutte-d’Or, où elle connaissait tout le monde.

正是她丈夫去服兵役时候，她与现在丈夫相识。但是她也不免犯愁，她希望回到金滴区里去住，因为区里人都相互熟悉。