Mais à cet instant, à la grande surprise de Harry, l'hippogriffe plia soudain ses pattes de devant et s'inclina profondément.

但就在这时，大为惊奇是，那怪兽突然弯下它有鳞前，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。

– À votre avis, ils vont être grands comment, les chevaux de Durmstrang ? demanda Seamus Finnigan en se penchant vers Harry et Ron, derrière le dos de Lavande et de Parvati.

“你认为德姆斯特朗马会有多大？”西莫·斐尼甘探过身子，隔着拉德和帕瓦蒂问和罗恩。

– Tu sais, normalement, je serais pas parti, assura Mondingus en se penchant vers lui, une note larmoyante dans la voix, mais j'avais une bonne affaire en vue… Harry sentit quelque chose lui effleurer les genoux.

“你看，我不应该离开，”蒙顿格斯探着身子，声音里带着恳求，“但我有机会做成一笔大买卖——”感到什么东西正蹭着他。

Et bien pour le savoir, il faut aller à la Bibliothèque nationale de France, à la BNF, Il y a plein de choses bien, Genre des filles en pierre, à poil qui lisse des trucs, des étudiants qui gardent leur race.

好吧，要找到答案，你必须去法国国家图书馆，在BNF，有很多好东西，那种雕塑女孩，半裸着身子，还有捍卫自己种族学生。

J’ai vu madame de Saint-Méran l’an dernier encore à Marseille, disait Château-Renaud, je revenais d’Algérie ; c’était une femme destinée à vivre cent ans, grâce à sa santé parfaite, à son esprit toujours présent et à son activité toujours prodigieuse. Quel âge avait-elle ?

“去年我还在马赛见过圣·梅朗夫人，”夏多·勒诺说，“我还以为她可以活到一百岁呢，因为她身体极好，头脑很活跃，身子骨也很棒，她有多大年龄了？”