Un effort de conscientisation s'avère indispensable.

但在提高觉方面再加一把力看来是很有必要。

Si nous sommes plus libres, plus informés et plus conscients que nos prédécesseurs, nous devons être également plus responsables et soucieux de notre environnement.

如果我们比前辈拥有更大持久，更多知识更高觉，我们就也有更大责任保护环境。

L'extermination de 6 millions de Juifs dans les camps de concentration nazis durant la Seconde Guerre mondiale continuera à jamais d'interpeller la conscience de l'humanité.

第二次世界大战期间在纳粹集中营有600万犹太人被杀将永远成为人类觉重负担。

Ainsi, la bonne gouvernance consiste, pour notre pays, en une manifestation massive et consciente de la participation populaire dans la prise des décisions relatives aux politiques générales qui touchent le développement national.

在这方面，我国善政工包括动员广大有觉群众参入影响国家发展进程基本决策。

Plus tôt les étudiants en médecine seront confrontés aux problèmes de la violence à l'égard des femmes, plus nous aurons de chances d'avoir des professionnels de la santé informés, compétents et capables de contribuer à son élimination.

医科学生越早深入参受虐待妇女问题研究，则有社会觉、又有能力医生保健提供者共同努力消除针对性别暴力，这种机会就越高。

Le Comité prie instamment l'État partie de concevoir, appliquer et renforcer des mesures visant à susciter une prise de conscience générale afin de mieux faire comprendre en quoi doit consister l'égalité entre femmes et hommes, à tous les niveaux de la société, en vue d'éradiquer les stéréotypes traditionnels concernant le rôle et les responsabilités incombant aux unes et aux autres dans la famille et dans la société.

委员会敦促缔约国制定、执行加强综合性提高觉措施，以促进社会各级对男女两性平等有更好理解，以期消除关于妇女男子在家庭社会中用责任方面传统定型观念。

Si, en principe, le Gouvernement soudanais n'est pas, selon ses dires, contre la ratification de ces conventions et envisage en fait d'y adhérer avec certaines réserves, il ne peut toutefois s'engager à les ratifier dans les délais recommandés en raison de la nécessité alléguée de sensibiliser l'opinion publique à la question et parce qu'il ne peut préjuger du résultat de la procédure législative à laquelle est soumise la ratification.

尽管苏丹政府原则上不反对批准这些公约并确考虑有某种保留地加入，但该国政府不能承诺在建议时限内批准；理由是预计需要提高社会觉，政府无法预计批准公约所需立法程序结果会如何。