Mais en général, elles sont toujours bien documentées et détaillées.

但来说，他们分析有理有据而且很详细。

J'avais eu raison, j'avais encore raison, j'avais toujours raison.

我从前有理，我现在还有理，我永远有理。

Rieux expliqua ces raisons au juge qui les trouva bonnes.

里厄将这些缘由讲清楚之后，法官认为言之有理。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。彼此有理，各执一词。

Elle a raison, après tout, la blonde, si on lui a pris son homme !

“不管怎么说，还那金头发娘儿们有理，有人抢了她男人，也难怪她！”

Oui, vous avez raison, Tréville, vous avez raison.

“对，言之有理。特雷维尔，言之有理。”

D’Artagnan n’avait besoin que d’une raison pour se rendre. Celle-là lui parut excellente.

只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依。他觉得刚才这条理由非常好。

C’est juste, Mousqueton ; je m’en rapporte à vous, et j’écoute.

“言之有理，穆斯克东，就由你说吧，我听着。”

Julien se sentit irrité, mais pourtant elle avait raison.

于连感到被激怒了，不过她说得倒也有理。

Enjolras et Combeferre ont raison, dit-il ; pas de sacrifice inutile.

“安灼拉和公白飞说得有理。不要作无谓。

Harry, cependant, pensa que Lee n'avait pas tort.

然而，哈利认为李说得有理。

Vous avez raison. La terre, c’est la même chose que l’homme. Ainsi vous arrangerez la bière vide ?

“您说得有理。泥土和人，原一样东西。您就这么安排那个空棺材吧？”

Tiens ! dit l’étranger, vous avez raison. Où est votre écurie ?

“对！”那陌生客人说，“您说得有理。您马棚在哪儿？”

Ned avait raison. C’était trop beau. Tout à coup, un cri de Conseil me fit retourner.

尼德说得有理。这太美了。突然，康塞尔一声惊叫，我转过身去。

Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l’hôte. Mais tenez, tenez, le voilà qui s’emporte.

“看得出来，先生，看得出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。”

Au fait, c’est juste, fit la Thénardier, si cette bête n’a pas bu, il faut qu’elle boive.

“确，这话有理，”德纳第大娘说，“要那口没有喝水，当然就得喝。”

Vous avez raison, s'écria le gentilhomme ; partez donc de votre côté, moi je pars du mien.

“言之有理。”绅士大声说道，“您赶您路吧，我赶我。”

Il croyait avoir raison : belle raison !

他认为自己有理，而且理由充足！

Eh bien oui, mais vous avez raison, je suis un imbécile, pourquoi ne pas rester tout simplement ?

真就这样，您有理，我一个蠢人，为什么不简简单单地待下来？

Là-dessus, elle se montrait d’une énergie intraitable. Plutôt crever que de paraître avoir eu tort, lorsqu’on avait raison !

在这方面，她表现出毫不妥协毅力。只要有理，宁死也不能认错。