Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于是有教养人说拉丁语，普通民众说罗马语。

Pour les Romains, une personne cultivée doit savoir lire et nager.

对于罗马人说，一个有教养人必须知道如何阅读和游泳。

Voilà, c'est tout simplement un peu plus distingué.

这仅仅是更有教养一点。

Ce qui veut dire qu'elle est très intelligente et très cultivée, n'est-ce pas，ma Titine ?

这意味着她很聪明，也很有教养，对不对，蒂蒂娜？

Pourtant, le futur poète est un petit garçon curieux et déjà cultivé.

然而，诗人是一个好奇而又有教养小男孩。

Ce qui agace mon ami, un Français charmant, cultivé et à l'heure.

这让我朋友很恼火，是个迷人、有教养法国人，总是很准时。

Il avait l’intention d’être insolent, mais il aurait bien voulu en même temps être de bon ton.

于连一下子闯进德·博瓦西房间，想显出一副桀骜不训祥子，但原也想同时显得很有教养。

Homme(BCBG) : Elle est absente. Vous voulez laisser un message ? Je suis son père.

男人（有教养）：她不在。你想留一个口信吗？我是她父亲。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我朋友，”神甫对说，“与其当一个没有信仰教士，还是作一位受人尊敬、有教养乡绅吧。”

Fi donc ! ce n’est pas digne. On ne rappelle pas ces services-là à un galant homme. Bienfait reproché, offense faite.

呸！这不像话。对一个有教养人，不该重提那些帮忙事。这叫好事遭人骂，预侮辱人。”

Est un petit garçon très bien élevé et il est toujours premier de la classe.

这是一个非常有教养小男孩，而且总是班级第一名。

Il est tellement bien élevé, surtout avec les filles.

真是很有教养，特别是对待女时候。

Ce qui confirmait que le fantôme était bien élevé.

这证实了幽灵确实很有教养。

C'est un homme cultivé, gentil, attentionné, qui se soucie de notre pays.

是个有教养、温和、体贴人，关心我们国家。

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但最出众是像个胸无纤尘有教养人那样倾诉衷肠。

Et le sourire, surtout, l'admirable sourire cultivé.

而微笑，最重要是，令人钦佩有教养微笑。

Il est très sexy, il est très cultivé, ce qui le rend encore plus sexy.

很性感，很有教养，这让更加性感。

Vous voyez, monsieur, que je réclame vos avis, comme si déjà vous occupiez le poste auquel tous les honnêtes gens vous portent.

“您看得出，，我征求您意见，就好像您已经担任有教养人都希望您担任那个职务了。

D.Il rend les gens plus cultivés.

D.Il 使人们更有教养。

Ces hétaïres étaient souvent des femmes cultivées, apprenant des arts comme la musique, la danse, la rhétorique et la philosophie.

这些 hetaira 通常是有教养女性，学习音乐、舞蹈、修辞和哲学等艺术。