Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇译文有的。

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有的，”狐狸说，“因为麦田的颜色。”

Néanmoins, le maintien de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est souhaitable.

但在大会议程上保留这个项目还有的。

Ces interactions constituent désormais une pratique établie qui est bénéfique pour les deux organes.

这些互动已成为对两个机关都有的惯例。

Avant de poursuivre, il convient de rappeler deux points importants.

在进一步考察之前，记住两个重要点有的。

Il estimait qu'il serait utile de prendre ces éléments pour fondement d'un cadre directeur.

他认为将这些内容作为政策框架的依据将会有的。

Les anciennes propositions allant dans ce sens gagneraient à être réexaminées.

可审查以往在提出的相关提案，这样做有的。

J'ai pensé que ce serait utile aux membres de le savoir pour planifier la journée.

安理会成员了解这一点，对他们规划今天的安排会有的。

Une conférence internationale pourrait être utile précisément parce que la question est controversée.

恰恰由于这一议有争论的，因此召开国际会议有的。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望在一个港口起诉承运人，提供这一选择将有的。

Stage de réinsertion professionnelle au profit des demandeurs d'emploi indemnisés ou non indemnisés.

职业再融入实习对领取或不领取津贴的就业申请者而言都有的。

De même, une diversité accrue d'opinions et un système polycentrique présentaient en droit certains avantages.

同样，国际法中多种声音的增加以及多中心体系的出现也有的。

Dans ce contexte, il nous semble pertinent de renforcer l'effet des délibérations du Conseil.

在此背景下，我们认为加强经社理事会审议工作的影响力有的。

La FICSA souscrivait également à l'idée qu'il serait avantageux de travailler à l'occasion en dehors du système.

公务员协联也同意在系统外任职有的。

Le partage des pratiques optimales dans un milieu comparable est non seulement utile, mais aussi essentiel.

交流在类似环境中的最佳做法不仅有的，而且必要的。

Le développement social est au centre des efforts visant à ce que la mondialisation profite à tous.

社会发展努力使全球化对人人都有的核心内容。

Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que la suspension s'est avérée fructueuse.

主席（以英语发言）：据我了解，暂停会议很有的。

Il y avait d'énormes avantages pour ceux qui peuvent tirer parti de la mondialisation.

对那些能够利用全球化的人来说，有巨大的。

Le Président estime qu'il serait peut-être utile de revoir sa composition en vue de responsabiliser davantage ses membres.

主席认为，重新审核委员会的组成以使各位成员更有责任心，也许有的。

La base de données commune aux organismes des Nations Unies pouvait s'avérer fort utile.

联合国各组织之间如果设立一个共同的数据基就会有很大的。