Ils n’avaient vu ni le bourgeois ni la brioche.

它既没有看见这个有产者，也没有看见蛋糕。

Et il emmena son petit bourgeois.

于是他把小有产者带走了。

Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux d’avoir de l’esprit.

“天鹅领会这些手势。”这个有产者说，为己的俏皮话得意洋洋。

On va se contenter de passer du suffrage censitaire au suffrage universel, et ça ira très bien comme ça !

我要从有产者选举制过渡到普选制，这样就足够了！

Elle flottait sur l’eau. Le plus petit regardait le gâteau, le plus grand regardait le bourgeois qui s’en allait.

糕点浮在水面上，小的那个眼睁睁地望着，另一个望着走开的有产者。

Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到痛心，就设法现出一种焦急的样子，结果引起了天鹅的注意。

Celui-ci était un bourgeois. Le même peut-être qu’un jour Marius, à travers sa fièvre d’amour, avait entendu, près de ce même grand bassin, conseillant à son fils « d’éviter les excès » .

这是个有产者。也许就是马吕斯在热恋时期碰到的那个人。他曾听到他在这大池旁教训儿子“凡事不能过分”。