Mais pourquoi ? On pourrait se dire que c’est frontalier.

这是为什么呢？有些人可能会说这是由于它的边界。

Mais ça peut dépendre. Certains en font qu'une. Ce sont des grandes tendances.

但这要看情况而定。有些人只亲一下。我刚才说的是大趋势。

Certains disent que " la chocolatine" a des influences espagnoles ou basques.

有些人说la chocolatine的名称受到西班牙或巴斯克文化的影响。

Certains affirment même qu'il serait le fils d'Héphaïstos en personne !

有些人甚至说他是赫淮斯托斯的儿子！

– Ils n'ont peut-être pas réussi à en trouver un ! dit Hermione, l'air anxieux.

“也许他们找不到人！”赫敏说，显得有些焦。

– D'autres essayent de recruter de nouveaux membres pour l'Ordre, dit Hermione.

“他们当中有些人正在吸收更多的人加入凰社——”赫敏说。

Eh quoi ! dit-il, ne savez-vous pas qu’il y a des âmes sans cesse tourmentées ?

“什么！”他说，“难道你不知道，有些人的灵魂不断受到折磨？

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Oui, il y a des gens qui disent, oh là là là là là là là !

是的，有些人说，oh là là là là là là !

Justement, il y a ceux qui sont malheureuses, celles qui ne peuvent pas, alors disons qu'elles sont inutiles.

事实上，有些人很不幸，要不了孩子，所以大家就会说这些女人是无用的。

Certaines personnes répètent que tu sauras si c'est la bonne personne pour toi, mais cela n'aide pas vraiment.

有些人一直说你会知道这个人是否适合你，但这并没有真正的帮助。

Certaines personnes diraient que ce qui aurait peut-être vieilli, c’est le théâtre qui serait plus difficile à aborder maintenant.

有些人可能会说，他的戏剧作品可能已经有点过时，现在可能更难以接受。

Je parlais d'anticipation, mais certains à l'époque n'hésitent pas à qualifier les travaux de Collier's de " science factuelle" !

我说的是这些都是幻想，但当时有些人毫不犹豫地称Collier's杂志的工作为“事实科学”！

Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .

对这种工作，他颇有些才干，他说这是“刮那刮胡子人的胡子”。

Plusieurs d'entre eux affirment que vous avez menacé de jeter la malédiction sur leur famille s'ils refusaient d'approuver ma suspension.

他们有些人似乎认为，你曾经威胁说，如果他们不同意暂停我的职务。你就要诅咒他们的家人。”

Quelques-uns assurent que ce ne furent point les charmes de la fée qui opérèrent, mais que l'amour seul fit cette Métamorphose.

有些人说，这不是仙女的魔力起了作用，这只是爱情的力量。

Bon bon. Admettons. - J'ai des témoignages si vous voulez.

-所以，这就是问题所在，有些人说。

Certains, comme V.Pécresse, disent qu'il faut des quotas par métier, par pays.

- 有些人，如V.Pécresse，说我们需要按职业，按国家分配配额。

Certaines personnes, quand tu vas leur dire des choses gentilles, ça va rien  leur faire.

有些人，你对他们说好话，他们却无所谓。

Certains diront sans doute que c'est à pleurer.

有些人可能会说这是哭泣。