J’avais fini mon apprentissage depuis moins d’un an et j’étais de loin le plus jeune.

在不到一年的，我完了我的学习，我是这迄今止年轻的人。

Les plus jeunes sont les 1ers concernés.

年轻的人首先受到关注。

Une mobilisation qui s'apprête à toucher également les plus jeunes.

- 一场准备影响年轻的人的动员。

Une victoire, aussi, pour les plus jeunes.

对于年轻的人来说， 这也是一场胜利。

Sans surprise, ce sont là encore les plus jeunes qui font basculer la tendance.

不出所料，又是年轻的人引领了潮流。

De tous les Britanniques, les plus jeunes sont les moins favorables à la monarchie.

- 在所有英国人中，年轻的人不支持君主。

Partout en France, même les plus jeunes connaissent son jeu et son palmarès.

在整个法国，即使是年轻的人也知道他的比赛和他的往绩。

Pour la liste Renaissance, les plus jeunes ont apporté 4,6% des voix, contre 47% pour les plus vieux selon l'IFOP.

根据IFOP的数据，在文艺复兴期的名单中，年轻的人贡献了4.6%的选票，而年长的人则占到47%。

Moins compliqués, appréciés par les plus jeunes même, certains mots familiers sont honorés.

不那么复杂，即使是年轻的人也会欣赏，一些熟悉的单词也很荣幸。

Le scrolling s'est invité dans nos vies, devenant même une addiction pour les plus jeunes, mais pas seulement.

滚动已经邀请自己进入我们的生活，甚至年轻的人的瘾，但不仅如此。

L'humaniste catholique, le tard-venu, le benjamin, parle des hommes avec un air merveilleux.

天主教人文主义者，后来者，年轻的人，谈到人神采奕奕。

Des épidémies toujours plus fortes et un service des urgences toujours plus sollicité, y compris par les plus petits.

- 流行病越来越严重，急诊科的需求越来越大，包括年轻的人。

Face à eux, les " pro-paquet neutre" assurent qu'il s'agit de dissuader les plus jeunes de commencer à fumer.

面对他们，" 支持中立的一揽子计划" 确保这是一个劝阻年轻的人开始吸烟的问题。

Et puis notre page politique. Paroles de primo-votants sur la question écologique, sera-t-il capable de séduire les plus jeunes?

然后是我们的政治页面。第一次投票者关于生态问题的话，它能够勾引年轻的人吗？

En fait, les intérets que paie l'état servent entre autre, donc, à financer la retraite que prendront les plus jeunes quand ils seront vieux.

事实上，政府支付的利息，除其他外，是用来资助年轻的人老了之后的养老。

Le conflit ukrainien est aussi une guerre des images que les plus jeunes doivent, aujourd'hui plus que jamais, apprendre à décrypter.

乌克兰冲突也是一场图像之战，今天年轻的人必须比以往任何候都更学会破译。

C'est surtout le cas des plus jeunes comme l'explique Jacques Leruez, directeur de recherche émérite au CNRS et spécialiste du Royaume-Uni.

对于年轻的人来说尤其如此，正如CNRS名誉研究主任兼英国专家Jacques Leruez所解释的那样。

En France, la bande dessinée reste longtemps considérée comme une littérature de second ordre, avec des séries et des personnages s'adressant surtout aux plus jeunes.

在法国，漫画一直被认是二流文学，其系列和角色主要针对年轻的人。

La nuit, ce sont les plus jeunes qui sont de sortie et ils sont venus de toute la France, comme ces deux Bretons.

晚上，年轻的人都出来了， 他们来自法国各地，就像这两个布列塔尼人一样。

Facebook, soucieux d'accroître sa popularité surtout auprès des plus jeunes, précise qu'il versera quatre milliards de dollars en argent et le reste en actions.

Facebook急于提高自己的知名度，尤其是在年轻的人中，它明确表示将支付四十亿美元的资金，其余的则以股票的形式支付。