Ça, c'est mon arrière-grand-père qui était cancérologue, une personnalité très intense.

这是我的祖父，他是一位肿瘤学家，很有性的人。

Elles lui venaient du vieux monsieur La Bertellière.

那是祖德 ·拉贝特利耶那儿来的。

C'est la recette originale de mon arrière grand-père.

这是我祖父的原始配方。

Le grand-père de mon grand-père était Toruk Macto.

我的祖父是托鲁克玛克托。

La bague de mon arrière-grand-mère, avec laquelle je vais faire un petit bisou avant d'aller à chaque casting.

我祖母的戒指，每次试镜前，我都会亲它一下。

C'est-à-dire que cette... cette... cette femme, elle a une arrière-grand-mère, qui va être celle qu'étaient pour nous les grands-mères d'avant.

也就是说，这… … 这… … 这有祖母的女士，将会成为一以前的祖母。

Elle me vient de mon arrière grand-père .

它来自我的祖父。

Je voulais faire honneur à mon arrière grand-mère ramener une touche de doré à Cannes.

我想向我的祖母致敬，为戛纳电影节带来一丝金光。

Son arrière-grand-père a connu l'âge d'or puis vint la crise.

他的祖父经历了黄金时，是危机。

La société a 124 ans, créée par son arrière-grand-père.

该公司由他的祖父创办，已有 124 年历史。

Mon arrière-arrière-grand-père était venu en tant que gendre marier la fille du domaine.

我的高祖父以女婿的身份前来嫁出庄园的女儿。

En 1840, mon arrière-arrière-arrière-arrière - Arrière-grand-père a ouvert un magasin.

- 1840 年，我的祖父开了一家商店。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我的祖父和祖母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

Ton arrière-grand-père était comme ça, dit Ursula.

“你的祖父就是这样，”乌苏拉说。

Elle n'a pas le permis, mais elle tenait absolument à emmener sa petite-fille chez son arrière-grand-mère.

她没有许可证，但她绝对想带她的孙女去她的祖母那里。

Meme ignorait et ignora toujours que cette pythonisse centenaire n'était autre que son arrière-grand-mère.

就连他都不知道，也不知道，这只百岁老蟒蛇不是别人，正是他的祖母。

Je savais que cette question viendrait un jour. Ton arrière-grand-père a dû quitter les Andes, en Amérique du Sud, pour aller vers l'Europe.

我知道这问题总有一天会出现。你的祖父必须离开南美洲的安第斯山脉去欧洲。

La reine Elisabeth II a ce mercredi battu le record de longévité sur le trône jusque-là détenu par sa trisaïeule Victoria.

FB：英国女王伊丽莎白二世周三打破了她的祖母维多利亚之前拥有的王位长寿记录。

On va retrouver mes 3 soeurs, mes parents, mon grand-père, mon arrière-grand-père, mon arrière-arrière-grand-père et mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père qui est là.

我们会找到我的 3 姐妹、我的父母、我的祖父、我的祖父、我的高祖父和我的高祖父。

Pauvre petite arrière-arrière-grand-mère, fit Amaranta Ursula, voilà qu'elle est morte de vieillesse.

“可怜的小祖母，”阿玛兰塔·乌苏拉说，“她已经老死了。