Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有清气或小商贩从郊区带回一篮篮鲜花可以宣告春天来临；那是市场上出售春天。

En face d’elle, du côté du soleil, elle apercevait son rêve d’autrefois, cette fenêtre du cinquième où des haricots d’Espagne, à chaque printemps, enroulaient leurs tiges minces sur un berceau de ficelles.

看着对面那间向阳子，她蓦然记起当年好梦，她曾希望能租到那六楼有个窗子。每逢春天来临，窗前一盆西班牙豆秧细长秧蔓袅绕在一只线网架上。