C'est à la lettre un vaurien.

这是地地道道的赖。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.

不幸的是，非政府行动方有时成为赖家的代理。

Le commerce des diamants n'est pas le seul dans lequel interviennent des négociants malhonnêtes.

钻石贸易不是有赖商人的唯一行业。

C'est, de la part d'un régime peu recommandable, un comportement inacceptable.

这是一赖政权令人不能接受的表现。

À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays “paria”?

是织来决定谁是`赖'家谁不是`赖'家？

À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays «paria»?

是织来决定谁是赖家谁不是赖家？

Elle a fourni à d'autres États parias une technologie à double usage.

古巴向其他赖家提供了双用途生物技术。

Quel est l'organisme international qui détermine quels sont les chefs « voyous »?

有织决定家是或不是赖家？

VOUS ALLEZ RIRE, MA FEMME EST TOUJOURS HESITANTE, ELLE A DECIDE DE NE PAS LE VENDRE

（让您见笑了，我太太还在犹豫不决，不过她还是决定不卖这家具了……）哎呀，我是不是太赖啦？

La politique qui consiste à établir des listes de prétendus « États voyous » doit être dénoncée avec une grande fermeté.

应当坚决谴责拟定所谓非法或赖家名单的做法。

Le risque d'une utilisation d'armes nucléaires ou radiologiques par des États voyous ou des groupes terroristes est par contre plus réel.

而赖家或恐怖集团使用核武器或放射性武器的可能性则更有可能发生。

Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États voyous mais encore à des protagonistes non étatiques.

我们现在要面对的不仅是少数的赖家，而且还有非家的行动者。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，若是一孩子强迫父母消耗了本钱，必然变成一坏蛋，一流氓，一赖了！

Bien évidemment, la non-prolifération des armes de destruction massive est primordiale pour que ces armes restent hors de portée des éléments réprouvés.

当然，大规模毁灭性武器的不扩散对防止赖分子获得这种武器来说非常重要。

De même, il est à redouter que des liens dangereux se développent avec des groupes terroristes et des régimes voyous et instables.

人们普遍关注恐怖集团与赖、不稳定制度之间正在形成的危险联系。

Des éléments incontrôlés cherchent aussi activement à déstabiliser la situation en matière de sécurité, aussi bien dans le sud que dans le Darfour.

赖分子也在大力破坏南部和达尔富尔地区的治安。

Ces actes des États-Unis ne peuvent être commis que par des voyous qui ne tiennent aucun compte du droit et des pratiques internationaux.

美的这些行径可能仅仅是一些赖所为，他们根本视法和惯例。

L'Iraq n'est plus un État hors-la-loi qui défie le droit international et représente une menace pour la paix internationale et la sécurité régionale.

伊拉克已不再是一藐视法、威胁和平与区域安全的赖家。

Israël se comporte comme un État voyou lorsqu'il viole les lois et les normes internationales et fait fi de son rôle en tant qu'occupant.

以色列像赖家，违反法和规范，视其作为占领应尽的责任。

Sur cette base, les pays du monde sont répartis en États « responsables » et États « irresponsables » ou États « voyous », ou encore baptisés « l'axe du mal ».

在此基础上，世界上的家被分为“负责任的家”、“不负责任”或“赖家”或“罪恶轴心”。