Très beau, madamoiselle, répondit l'anonyme sans la moindre hésitation.

“非常精彩，小姐。”无名氏毫不犹豫地答道。

Sur des personnes portées disparues et sur des cadavres non identifiés.

失踪员和发现无名尸体。

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主义者外，奴隶自身就是无名英雄。

Les délits concernent l'appartenance et le soutien à une organisation terroriste non identifiée.

这些罪行涉及参加和支持一个无名恐怖组织。

Nous devons comprendre que l'ONU n'est pas une organisation anonyme.

我们必须认识到，联合国并不是一个无名组织。

De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.

广而言之，许多妇女是家庭移徙议程中无名英雄。

Si vous êtes un homme, votre annulaire est plus long que votre index.Si vous êtes une femme, c'est l'inverse.

假如你是男，你旳无名指比指长，假如你是女，指比无名指长。

Dans 19 cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et détenues illégalement.

七起案件涉案已死亡，被埋在布艾利省一个公墓无名坟墓中。

Inconnu épicerie mis en place en Mai 2005, avant les propriétaires ont plus de 2 ans d'expérience.

无名杂货铺2005年5月成立，之前业主有过2年多从业经验。

Toutefois, la catégorie résiduelle des actes indéfinis ne pourra être régie que par les règles générales.

不过，无名行为这一剩余类别只能由一般规所管辖。

Les femmes, les enfants et les personnes âgées en sont les victimes silencieuses et sans visage.

妇女、儿童和老年成为沉默、无名受害。

Les victimes des horribles conflits modernes ne sont pas seulement anonymes, elles sont aussi littéralement innombrables.

今天暴力冲突受害并非无名者，但却是无法计数。

Faute de connaître les noms des intéressés, le ministère n'a pas pu procéder à une véritable enquête.

在无名无姓情况下，该部无法进行切实调查。

Une délégation a appelé le FNUAP, le « héros méconnu » du Darfour (Soudan), en hommage à sa contribution.

一个代表团赞扬口基金在苏丹达尔富尔做出贡献，将其誉为“无名英雄”。

C'est l'occasion de témoigner de notre respect pour les innombrables victimes, connues ou anonymes, de ces usines de la mort.

这是一个向这些死亡工厂无数有名和无名受害者表示敬意机会。

Le partenariat avec des ONG locales inconnues, qui pourraient être dotées de systèmes de gestion médiocres, pourrait fausser les résultats.

如果和管理体系薄弱无名地方非政府组织合作，项目结果可能会受影响。

Yaxuan du patrimoine, de haute qualité, le prix de civils, la collection de célébrités, les gens peuvent garder possession de l'inconnu!

今古雅轩，高尚品位，平民价位，名流收藏、无名百姓亦可存藏！

Étaient également mentionnés des cas de placement en détention de personnes dans des centres de détention inconnus à Ramallah, dont un mineur.

其他一些案件还涉及被监禁在拉马拉一些无名监禁中心个，51 其中包括一名未成年男童。

Fi ! dit l'inconnu, dans une moralité ! Il ne faut pas confondre les genres. Si c'était une sotie, à la bonne heure.

“喏！寓意剧怎会有牧歌！”无名氏应道。“剧种是不应搞混。要是一出傻剧，那当然可以。”

La célèbre nouvelle d'Honoré de Balzac, le Chef d'œuvre inconnu (1831), donne la mesure du désespoir dont souffre l'artiste pour trouver une réponse satisfaisante.

1831年，小说家巴尔札克在其短篇名著《无名杰作》中披露出，艺术家在探求解决问题过程中是何等绝望。