Cependant, disons-le, elle n’avait pas été absolument hostile à toutes les formes du progrès.

可是，应当指出，它并没有绝对敌视进步的一切形式。

Et tous rapports étaient rompus, on n’échangeait plus que des regards terribles, quand on se rencontrait.

于是一切由此而断绝，罗利欧夫妇与她相遇时只是用敌视的目光相互望着。

Et remplacé par un Premier ministre notoirement hostile à l'aide à mourir.

取而代之的是一位臭名昭著的敌视辅助死亡的首相。

Dans les manifs, on a même commencé à entendre ou à lire sur les pancartes des slogans hostiles au 49.3.

我们甚至开始听到或读到标语牌上敌视 49.3 的口号。

Depuis qu'il a quitté les rangs de la droite conservatrice, le premier ministre hongrois tente de construire une alliance hostile au projet européen.

自从离开保守右翼的行列后，匈牙利总理一直试图建立一个敌视欧洲项目的联盟。

FB : Au Soudan, les forces de sécurité ont tiré ce vendredi des grenades lacrymogènes contre des manifestants hostiles au coup d'État militaire.

FB：在苏丹，安全部队五向敌视军事政变的抗议者发射催泪瓦斯。

Comme chaque vendredi et comme chaque week-end depuis la prise de pouvoir du général al-Burhan, les manifestants ont crié des slogans hostiles aux militaires.

就像 al-Burhan 将军掌权后的每个星期五和每个末一样，示威者高喊着敌视军队的口号。

Sauf les Éduens et les Arvernes, qui ont pourtant trahi Rome : ils sont très puissants, et c'est une façon de séduire les aristocrates hostiles à Vercingétorix.

除了背叛罗马的艾杜伊人和阿尔维尼人：他们非常强大，这是一种方法来引诱那些敌视维钦托利的贵族。

Aujourd'hui encore, plusieurs manifestations de soutien aux Ukrainien ont été organisées en France, comme sur ces images à Nice, avec toujours les mêmes messages hostiles au président russe.

- 即使在今天，在法国了几次支持乌克兰人的示威活动，就像尼斯的这些图片一样，总是传达出同样的敌视俄罗斯总统的信息。

Une explication simple serait de dire que la Russie est engagée dans une partie de l'Afrique dans une opération de déstabilisation, qui passe par une campagne hostile à la France.

一个简单的解释是，俄罗斯在非洲的一部分地区参与了一场破坏稳定的行动，这涉及一场敌视法国的运动。

Au contraire, le nouveau président américain a même adopté une politique hostile à la Chine -c'est-à-dire contre le pays. Et tente même de convaincre ses alliés de rallier sa position, RFI, New York, Loubna Anaki.

相反，美国新总统甚至采取了敌视中国的政策——即反对国家的政策。甚至试图说服他的盟友巩固他的立场，RFI，纽约，Loubna Anaki。

Son objectif est de négocier un accord sur l'avenir institutionnel de l'archipel et, au préalable, de rétablir le dialogue entre des communautés qui se regardent en chien de faïence depuis les émeutes du printemps 2024.

他的目标是就群岛的未来体制达成协议，并在此之前， 重建自2024年春季骚乱以来相互敌视的社区之间的对话。

La société française résiste L'ignorance et la peur gagnent du terrain, une bonne partie des jeunes générations peine à comprendre que la laïcité n'est pas un glaive hostile aux musulmans, mais un bouclier pour tous les citoyens.

法国社会抵制无知和恐惧正在蔓延，相当一部分年轻一代正在努力理解世俗主义不是敌视穆斯林的利剑，而是保护所有公民的盾牌。

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们到达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。