Je viens en ami, et non en ennemi.

我是抱着友好态度, 而不是抱着对态度来。

Il est regrettable qu'il se soit montré hostile et peu accueillant.

令人遗憾是，他持有对和不欢迎态度。

Le Gouvernement ougandais est dérouté par cette attitude hostile de l'Ambassadeur Olara Otunnu.

乌干达政府对·图诺大使对态度感到困惑。

Cependant, la pratique et la doctrine tendaient à montrer que l'expulsion collective des ressortissants d'un État ennemi devait être limitée aux étrangers hostiles à l'État d'accueil; en revanche, l'expulsion de ressortissants d'un État ennemi qui se conduisent de manière paisible semblait devoir être interdite, les règles ordinaires relatives à l'expulsion en temps de paix demeurant applicables à ces individus.

然而实践和理论都倾向于表明，将国国民集体驱逐做法应仅限于对接受国持对态度外国人；与此相对，似乎应该禁止将举止和平国国民加驱逐做法，因为关于和平时期驱逐规则对他们依然适用。

Cependant, la pratique et la doctrine tendaient à montrer que l'expulsion collective des ressortissants d'un État ennemi devait être limitée aux étrangers hostiles à l'État d'accueil; en revanche, l'expulsion de ressortissants d'un État ennemi qui se conduisent de manière paisible semblait devoir être interdite, les règles ordinaires relatives à l'expulsion en temps de paix demeurant applicables à ces individus.

然而实践和理论都倾向于表明，将国国民集体驱逐做法应仅限于对接受国持对态度外国人；与此相对，似乎应该禁止将举止和平国国民加驱逐做法，因为关于和平时期驱逐规则对他们依然适用。

La tendance inquiétante à mépriser manifestement les travailleurs humanitaires, évoquée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil économique et social cet été - tendance confirmée par deux autres rapports soumis à la présente session de l'Assemblée générale - est exacerbée par l'ampleur sans précédent du massacre de Bagdad et de l'hostilité à l'encontre de l'ONU.

公然藐视人道主义人员令人不安趋势因巴格达残杀史无前例规模和对联合国对态度而加剧，秘书长在其今年夏天提交经济及社会理事会报告中提到了这一趋势，在提交大会本届会议两份文件中又进一步谈到了这一趋势。

Il n'en reste pas moins que de nombreux représentants de la société civile, en particulier les militants de la lutte contre la pauvreté, ne sont pas intrinsèquement hostiles à toute solution axée sur le marché, pour autant que les pauvres aient, de fait, les moyens de tirer parti des avantages offerts par de telles solutions.

另一方面，许多民间社会代表，尤其是贫穷问题活动分子并不对基于市场解决办法具有任何固对态度，只要赋予穷人能力，能够有效利用这些办法即可。

En outre, la terminologie employée dans ce paragraphe était trop vague; il convenait, en particulier, de restreindre le droit d'expulsion collective de ressortissants ennemis à des situations dans lesquelles ceux-ci faisaient preuve d'une hostilité «sérieuse» ou «grave» à l'égard de l'État expulsant, voire au cas d'individus qui avaient «clairement agi» de manière hostile.

另外，第3款所用术语过于含糊；具体地说，集体驱逐国国民权利应限于这样情况：国国民对驱逐国表现了“严重”或“十分严重”对态度，或仅适用于明显地采取了对行动个人。

Un groupe de responsables politiques canadiens venus récemment sur les îles a conclu avant de repartir que les insulaires avaient le droit de décider de leur propre avenir, tout en déplorant l'attitude hostile du Gouvernement argentin et en se déclarant surpris que le Comité n'ait jamais réussi à défendre ce droit.

一个加拿大政治家代表团不久前在访问福克兰群岛就要结束时表示，岛上居民有权决定他们自己未来，同时对阿根廷政府对态度感到愤慨，并对委员会始终未能支持这种权利表示惊讶。

En outre, la terminologie employée dans ce paragraphe était trop vague; il convenait, en particulier, de restreindre le droit d'expulsion collective de ressortissants ennemis à des situations dans lesquelles ceux-ci faisaient preuve d'une hostilité «sérieuse» ou «grave» à l'égard de l'État expulsant, voire au cas d'individus qui avaient «clairement agi» de manière hostile.

另外，第3款所用术语过于含糊；具体地说，集体驱逐国国民权利应限于这样情况：国国民对驱逐国表现了“严重”或“十分严重”对态度，或仅适用于明显地采取了对行动个人。

De cette grande tribune, une tribune que se partage toute l'humanité, j'appelle les dirigeants de la Syrie et du Liban, d'Iran et du peuple palestinien à abandonner, une fois pour toutes, leur hostilité à notre égard et à se joindre à nous pour construire un meilleur avenir pour nos enfants.

在这个全人类分享伟大讲台上，我要求叙利亚和黎巴嫩领导人、伊朗和巴勒斯坦人民领导人一劳永逸地放弃他们对我们对态度，并且同我们一起为我们儿童建立一个更加美好未来。

Il ne fait pas de doute que le Secrétariat n'accorde ce privilège qu'après avoir consulté les services de sécurité compétents, l'organisme de la sécurité extérieure, qui est chargé de surveiller les étrangers et d'observer les activités et attitudes des étrangers ou entités étrangères à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

该秘书处在给予此项特权之前当然会先咨商主管安全当局，即涉外安全局——它应负责监测外侨和详查国内外外国人或外国实体对活动和态度。

Des préoccupations initiales, qui ont conduit de nombreux partis de l'opposition à protester contre la loi relative à la Commission électorale nationale et les lois relatives aux élections parlementaires, semblent avoir été dissipées quand un certain nombre de ces partis ont assoupli leurs positions, initialement hostiles.

部分反对党改变了过去对态度，降低了对抗程度，似乎解决了初期导致部分反对党抗议国家选举委员会和议会选举法一些问题。

Alors que l'expulsion individuelle d'un ressortissant d'un État ennemi devait être soumise au régime commun de l'expulsion des étrangers, l'expulsion collective en temps de conflit armé faisait l'objet d'une pratique fluctuante qui tendait à montrer une tolérance vis-à-vis des individus n'assumant pas d'attitude hostile.

虽然单个驱逐国国民属于驱逐外国人普通制度范围内，但武装冲突期间集体驱逐方面实践互不相同，一种趋势是，对于没有表现出对态度个人，往往是容忍。

Un nombre croissant de Cubains installés aux États-Unis ne partagent pas l'hostilité de l'Administration américaine à l'égard de Cuba et souhaiteraient maintenir des relations harmonieuses et normales avec leur pays d'origine et leur famille, sans crainte de menaces, de délations et de sanctions.

居住在美国古巴人大多数不赞成美国政府对古巴采取这种对态度，希望与其原籍国及其家属保持正常和自由来往关系不受限制，而且不受到威胁、谴责或指摘。

Dans un certain nombre de situations, les risques pesant sur les agents humanitaires sont aggravés par l'attitude négative, voire ouvertement hostile, des responsables gouvernementaux et d'autres personnalités à l'égard des organisations humanitaires, qui est souvent rapportée dans les médias nationaux.

许多情况中，政府官员和其他知名人士对人道主义机构消极甚至公开对态度，使得人道主义工作人员面临危险变得更加严重，而人道主义机构通常是由国家媒体加描述。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et combattre les comportements hostiles à l'égard des Arméniens de souche vivant sur son territoire, en s'appuyant notamment sur des campagnes d'information et d'éducation de la population.

委员会建议缔约国采取措施，防止和打击通过对公众宣传和教育对生活在其境内亚美尼亚族裔采取对态度行为。

Dans le même temps, nous sommes particulièrement troublés par le comportement hostile qui prévaut dans la jeunesse albanaise à l'encontre des Serbes, car cela ne laisse pas augurer une coexistence harmonieuse entre les deux communautés à l'avenir.

同时，我们认为，阿族青年中对塞族人对态度是特别令人不安，因为这对于两族之间未来和睦相处，不是一个好兆头。

L'accès aux tribunaux varie beaucoup d'un pays à l'autre, en fonction de différents facteurs, y compris les contraintes pratiques, telles que la poursuite des hostilités qui touchent la population dans son ensemble, comme les réfugiés.

诉诸法院权利在各国之间有很大差别，取决于包括实际困难等各种因素，例如持续对态度，既影响到一般居民，也影响到难民。

Puisse cette initiative trouver un écho dans diverses régions du monde et puisse l'amitié, avec les valeurs et les principes qu'elle porte en elle, triompher au plus tôt de l'hostilité si répandue aujourd'hui.

我们希望此举将在世界各区域引起共鸣，并希望友谊及其价值观和原则宜早不宜迟地取代如今盛行对态度。