Les normes de l'AIEA couvrant tous les domaines importants de la gestion des déchets radioactifs sont en cours d'élaboration.

正在制订各种涉及放射性废物管理所有重要领域的原子能机构标准。

L'aide fournie à titre bilatéral par la Suède permet à Cuba de s'attaquer à la gestion des déchets radioactifs.

瑞典正在双边的基础上支持古巴加强对放射性废物的管理。

Contribuer à renforcer l'application de la réglementation relative aux installations nucléaires et à la gestion des matières et déchets radioactifs.

促进加强执有关核设施和放射性材料与废物管理的法规。

L'examen à intervalles réguliers des rapports nationaux par des pairs permettra d'améliorer la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

对告的定期业审查将能促使在放射性废物管理安全性方面进改善。

Ils se rapportent à la protection contre les rayonnements ionisants, à l'ionisation des denrées alimentaires et à la gestion des déchets radioactifs.

它们涉及防范辐射、食品的电离化和放射性废物管理。

De même, nous devrions envisager des approches multinationales à la gestion et à l'élimination du combustible irradié et des déchets hautement radioactifs.

我们样认真地考虑对废燃料以及弃置放射性废物管理与销毁的多办法。

Il importe également de régler le problème de la gestion des déchets radioactifs, qui sont produits en quantités de plus en plus grandes.

探讨放射性废物管理问题十分重要，因为这种废物越来越多。

Chose qui n'avait pas été envisagée au chapitre 22 : la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

有一件事是第22章未设想到的，那就是缔结了一项关于放射性废物管理的安全的具有法律约束力的文书。

En même temps, il est impérieux de trouver des solutions à la gestion et à l'élimination de combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.

与此时，有必要为乏核燃料和放射性废物的管理和处置找到解决办法。

Elle a ratifié la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

瑞典已经批准了《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》。

Le paragraphe 8 porte sur la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

决议草案执部分第8段提到《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》。

Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

小组欢迎在执原子能机构《放射性废物管理安全动计划》方面取得进展。

Le Directeur général a également évoqué la nécessité d'examiner les avantages d'approches multinationales pour la gestion et le stockage définitif du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.

总干事还提到有必要审议乏燃料和放射性废物管理与处置多方案的优点。

Une question principale dans le débat actuel sur le rôle de l'énergie nucléaire est la gestion et l'évacuation en toute sécurité des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.

目前有关核能作用辩论中的一个主要问题是废燃料和放射性废物的安全管理和处置。

Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.

进民用后处理的理由是：将可裂变成分——钚（如作为混合氧化物燃料）和铀进再循环使用和促进放射性废物管理。

Il a été souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives.

代表们强调加强核安全、放射性保护、放射性废物管理的安全和放射性材料的安全运输。

La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est actuellement à l'étude dans les instances internationales pertinentes.

目前与《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》有关的机构正在研究此事。

Les États parties ont souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives.

缔约强调了加强核安全、放射性物质保护、放射性废物安全管理以及放射性材料安全运输的重要性。

Action 21 reconnaît le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en tant qu'organisme des Nations Unies à qui incombe officiellement la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

《21世纪议程》确认际原子能机构（原子能机构）的作用是对放射性废物管理方面的安全性负有具体规范管理责任的联合机构。

La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur depuis plus d'un an.

《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》生效已经一年多。