Tous les échecs scolaires, les familles déchirées

比如学业失败，支离破碎家庭。

En fait, moi ce que je sens, c'est un film éclaté, sans unité.

事实上，我觉得这是一部支离破碎，没有统一性。

Contrairement à ce Danube morcelé, le Rhin, lui, reste au cœur de l'arc de prospérité européen.

与支离破碎多瑙河不同，莱茵河仍然是欧洲繁荣中心。

Avec le temps, celui-ci s'est fragmenté, isolant les continents tels que nous les connaissons aujourd'hui.

随着时间推移，它已经支离破碎，把我们今天所知道各大洲孤立起来。

Dans l’isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d’enfant toutes ses vanités éparses, brisées.

她日子过得孤寂，就把支离破碎幻想全都寄托在孩子身上。

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

Notre pays est très fracturé. Les inégalités y ont augmenté d'une façon considérable.

我国非常支离破碎。不平等现象大大增加。

Cette femme a 61 ans, 4 enfants et une carrière morcelée.

- 这位女士 61 岁，有 4 个孩子，事业支离破碎。

Dans l'isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d'enfant toutes ses vanités éparses, brisées.

她日子过得孤寂，就把支离破碎幻想全都寄托在孩子身上。

Du côté de Saint-Brieuc, dans les Côtes-d'Armor, la Maison des jeunes est en miettes, ravagée par un incendie.

- 在圣布里厄一侧阿莫特斯海岸，青年之家支离破碎，被大火蹂躏。

Ces 4500 hectares de forêts sont néanmoins morcelés par des infrastructures de transports, qui font parfois obstacle à la faune locale.

然而，这4500公顷森林却被交通基础设施分割得支离破碎，有时还妨碍了当地动物群发展。

Quelle différence entre cette extrémité si déchiquetée de l’Amérique, et les pointes franches et nettes de l’Afrique, de l’Australie ou des Indes !

南美洲末端是这样支离破碎，与非洲大洋洲那些整齐清晰尖端相比，是多么不同啊！

Melquiades, déjà presque aveugle, tombant en miettes à force de décrépitude, fit appel aux ressources de son très ancien savoir pour essayer de la réparer.

梅尔奎德斯已经几乎失明，因衰老而支离破碎，他动用了他非常古老知识资源来试图修复它。

L'épopée décrit par exemple un espace morcelé politiquement et en proie aux raids de ses voisins du Nord qui se fournissaient en esclaves dans la population locale des malinké.

例如，这部史诗描述了一个政治上支离破碎空间，受到其北部邻国袭击困扰，这些邻国从当地马林克人口中争夺奴隶。

Le tout dans une Assemblée morcelée où toutes les solutions ou presque passe par le RN, la gauche paraissant déterminée à faire du bloc central et de l'extrême droite des alliés objectifs.

所有这一切都在一个支离破碎议会中进行， 几乎所有解决方案都通过国民议会，左翼似乎决心与中央集团极右翼建立目标盟友。

La gauche est majoritaire mais elle est fragmentée, et avant de voter pour quelqu'un chaque groupe veut s'assurer du soutien des autres en retour, pour la vice-présidence ou les sept vice présidences adjointes.

左派占多数，但它是支离破碎，在投票给某个人之前，每个团体都希望获得其他人支持作为回报，即副总统或七个副总统。

Mais les écrivains d’aujourd’hui ont perdu ce pouvoir de création, leurs esprits ne donnent plus naissance qu’à des fragments désagrégés, à des fœtus difformes dont les vies éphémères ne sont que des spasmes obscurs et irrationnels.

但现在这些文学人已经失去了这种创造力，他们思想中所产生都是一些支离破碎残片怪胎，其短暂生命表现为无理性晦涩痉挛。

" L'Odyssée de Pi" parle d'un jeune Indien prénommé Pi, qui voit son monde balayé quand sa famille vend son zoo et met les voiles pour le Canada avec quelques uns des animaux restants.

“Pi 旅程”讲述了一个名叫 Pi 年轻男孩，，当他家人卖掉他们动物园并带着一些剩余动物启程前往加拿大时，他看到自己世界支离破碎。

C’est une langue, en plus, qui est une langue monde qui vit sur des sortes d’archipels éclatés et qui, finalement, s’est développée dans chaque endroit avec sa propre couleur, sa propre chair, ses propres odeurs.

此外，它是一种语言，它是一种世界语言，生活在各种支离破碎群岛上，最终，在每个地方发展起来，都有自己颜色，自己肉，自己气味。

Quand les britanniques votent aujourd'hui, le New York Times voyage dans un pays fracturé, l'Humanité et les Echos s'en vont, chacun à son honnêteté, dans l'Angleterre prolétaire du Nord-Est qui fut rouge mais que le Brexit a conquis.

当今天英国人投票时，纽约时报前往一个支离破碎国家，Humanity Les Echos 各自诚实地前往东北部无产阶级英格兰，那里是红色， 但英国退欧被征服了。