Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

那边一个人也没有，守那里只是那盏堆中摇彩色纸灯笼。

De mêmes dribbles chaloupés, une même fulgurance avec le ballon.

同样摇运球，同样带球光彩。

Les lampes qui éclairaient la classe vacillèrent puis s'éteignirent.

教室四周灯光摇了一下，熄灭了。

Il n'y avait pour toute lumière que le feu de la cheminée et une chandelle qui éclairait les restes d'un dîner solitaire.

惟一光源是炉火和一根摇蜡烛，照出残留冷清晚饭。

Le visage de Hagrid flotta dans l'obscurité, éclairé par les deux rayons lumineux, et Harry le vit à nouveau triste et inquiet.

两束摇光线照射下，海格面孔穿过黑暗浮现出来，哈利又看到了他紧张悲伤表情。

Dans la campagne anglaise, des lampes tempêtes bercent la nuit de décembre.

英国乡村，飓风灯十二月夜晚摇。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇不定灯光先照岩壁上，然后从走廊出口处射出来。汉恩斯出现了。

Yun Tianming trouva peu à peu le sommeil en fixant les ombres frémissantes des arbres projetées par la lumière des lampadaires sur les rideaux.

看着路灯投窗帘上摇树影，云天明渐渐睡着了。

Je me rappelle la couleur des arbres éclairés par les lanternes, et le balancement des ressorts ; nous étions seuls, heureux.

我记得灯笼照亮树木颜色，以及泉水摇;我们独自一人，很开心。

Debout dans l'encadrement, éclairée par les flammes vacillantes, se dressait une haute silhouette enveloppée d'une cape, le visage entièrement dissimulé par une cagoule.

站门道里、被卢平手中摇不定火光照亮了，是一个身披斗篷、身高可及天花板。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔和灯光，洒园子外面两三棵紧挨椴树上，把摇叶子映成银白色。

Le rayon lumineux de sa baguette magique tressautait au rythme de ses pas, projetant son ombre tremblotante et déformée à la surface des haies.

魔杖荧光摇着，他变了形影子树篱上闪动。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病孩子摇不定光亮下不住地发抖，好像挣扎雪地里一只垂死小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她驼背了。

Son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux n’avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait son corps, la sueur coulait sur son front.

她那美丽面庞已成满面惊容，她那双呆滞眼睛已不再有神，一阵痉挛颤抖摇着她身躯，额头上流淌着涔涔汗水。

Tandis qu'il prononçait ces mots, le monde autour d'eux paraissait le même que ce qu'il avait toujours été ; derrière les rideaux dansaient les ombres des arbres d'été.

他说这句话时，周围还是熟悉一切；拉下窗帘上摇着夏天树影。

Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随着音乐旋律摇摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛琴弓拉不是琴弦，而是她神经。

Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露着惊骇神情灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁着，嘴半开，对着街心伏窗口，象看热闹似，这形象出现那暗淡摇火光中，确是没有比这更奇特了。

Privée de la lumière provenant des torches du couloir, la pièce circulaire devint si obscure que, pendant un moment, seules les flammes qui tremblotaient sur les murs et leurs reflets fantomatiques dans le marbre du sol restèrent visibles.

没有了从身后走廊倾泻进来那道狭长光束，这个地方变得暗了，以至于一段时间里他们只能看见墙上摇着蓝色烛火以及它们地板上映出可怕倒影。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀叹息、柔和阴影、摇树枝所构成寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成灵魂。