Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

由着些相互矛盾又令人痛苦景象任意摆布。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有神甫都成了预备盛餐借口，主教也让人摆布。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠不关心地听凭别人摆布。

Dans le cas d'un nouvel échec, le docteur était persuadé que la ville serait livrée aux caprices de la maladie, soit que l'épidémie prolongeât ses effets pendant de longs mois encore, soit qu'elle décidât de s'arrêter sans raison.

旦再遭失败，大夫确信这座城市会束手听任病魔随意摆布，瘟疫或许会再肆虐好几个月，或许会莫名其妙地停下。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计他。我只是想避免受他摆布。我们跟他标并不致，我们不能让他主导事情发展方向。”

Puis elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

此外，也知谎言通常是要严重伤害对方，而谎要是撒得不周到，又要落入对方摆布之下。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住手不放。也任他摆布，脏衣服恶臭熏得热尔维丝发晕，但却对古波满嘴酒气不在乎。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难能不受海风和浓雾摆布吗？

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢不论在冷或热情况下，都能任人摆布，于是他就用锤子在钢上进行加工。

Jean Valjean se laissait faire, égaré.

冉阿让随摆布，神情恍惚。

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。

On avait tort de lui croire une grosse volonté ; elle était très faible, au contraire ; elle se laissait aller où on la poussait, par crainte de causer de la peine à quelqu’un.

人们总以为性格刚烈，那着实错了，恰恰相反，是个十分脆弱人。任凭别人摆布，生怕伤害了他人。

Les sept cent cinquante grains furent alors déposés dans de petits sillons bien réguliers, et la nature dut faire le reste.

他们把这七百五十颗麦粒种在整齐畦垅里，然后听凭大自然去摆布。

Marius se disait que c’était bon tant que lui Marius ne parlait pas et se laissait faire ; mais que, lorsqu’il s’agirait de Cosette, il trouverait un autre visage, et que la véritable attitude de l’aïeul se démasquerait.

马吕斯暗想只要自己不开口，随人摆布，事情就好办，但是只要涉及珂赛特，他就会看到另种面孔，外公就真相毕露了。

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫妇在祭会前举棋不定，不知什么时候该跪下，何时该站起或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

Et il cherchait à effrayer les dames, en criant que ça remuait. Cependant, Coupeau ne disait rien ; il venait derrière Gervaise, la tenait à la taille, la sentaits’abandonner.

他又想法去恐吓女人们，大声说柱子在摇晃。这期间却直未听到古渡声音；他直跟在热尔维丝后面揽住腰肢，也由古波摆布。

Et ne crache pas sur le père Bazouge, parce qu’il en a tenu dans ses bras de plus chic que toi, qui se sont laissé arranger sans se plaindre, bien contentes de continuer leur dodo à l’ombre.

另外，千万别诅咒您巴祖热大叔，比您更尊贵女人也都得由我抱进棺材，们听任我摆布没有声怨言，在黑暗中惬意地继续们睡眠。”