Jean : (en aidant Alex.) Doucement. T'as le temps, t'as le temps... (A un médecin.) Excusez-là.

（搀扶艾莉克丝）轻点。你有时间，慢慢来...（对迎面走来的医生）不好意思借过。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

D'abord, ne paniquez pas, il faut lui parler calmement et la reconduire en douceur vers son lit, en la tenant par le bras.

首先，不要惊慌，要平静地与交谈，并轻轻地引导他们回到床上，可以搀扶手臂。

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.

吕茜一半靠了侍女的搀扶，才走向台前，头上戴了一顶桔子花冠，脸色比她身上穿的色缎子长袍还要。

Quand Bijard eut rencontré une chaise et se fut étalé sur le carreau, où on le laissa ronfler, le père Bru aida Gervaise à relever madame Bijard.

俾夏尔碰到了一把椅子，摔倒在地上，人们让他躺在地上由他去打鼾；布鲁大叔帮热尔维丝把俾夏尔太太搀扶了起来。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前去，叫那车夫停住，让旅客们全部下来，搀扶“女士们”下了车，打发了售票员，便抓住缰绳，把车子和马一同带了回来。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个人费了好大气力才把她扶进卧房。