Une colère lui serrait le cœur.

一阵恼怒揪心。

Voilà vous avez compris que c'est un sujet qui me tient à coeur qui est important pour moi.

好了，你们明白这个主题对我来多么揪心，多么重要了。

Avec un petit pincement au cœur, Harry songea que sans Sirius, il n'aurait pas eu le droit d'y aller du tout.

突然揪心地想到，如果不是小天狼星，他根本就去不成。

Avec un pincement au cœur, il pensa que l'aiguille qui représentait Mr Weasley avait dû s'arrêter sur « En danger de mort » .

他揪心地想到韦斯莱先生指针此刻一定还指着“生命危险”。

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

他们在互相窥伺，在他们之间刚才宣布了一场斗争；而一阵痛心难受，一阵无法支持难受叫皮埃尔揪心。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快感觉如此深地打动过德·莱纳夫人心，也从未有一种如此亲切景象紧接着揪心恐惧出现在她面前。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次对爱人苦难表示同情，而全身都为之动那种揪心。

Et aujourd'hui, on va aborder un sujet qui me tient à cœur et avec lequel – vous l'avez certainement remarqué – je ne suis pas très à l'aise : il s'agit de la critique.

今天，要谈主题非常让我揪心——你们一定发现了——这个主题让我感到有点尴尬：它就是批评。