A l'époque c'était mon grand-père qui avait pris la suite de ses parents.

那时，祖父接替他的父母。

Konck a succédé au docteur Parpalaid, dans une petite ville où personne n’est malade.

科诺克在一座没的小城市接替了帕帕莱大夫。

Elle a toujours voulu succéder à son père, à la tête de la maison familiale.

她一直想接替她父亲成为家族企业的负责。

La mort de nos parents est dans la nature, et nous devons leur succéder.

父母的死亡是必然之事，我们应当接替他们。

Monsieur le maire, dit-il, je continuerai le service jusqu’à ce que je sois remplacé.

“市长先，”他说，“在别来接替我以前，我还是负责的。”

Iris Knobloch succédera à Pierre Lescure à la présidence du Festival de Cannes.

Iris Knobloch将接替 Pierre Lescure担任戛纳电影节主席。

Cette coiffe très particulière, les 190 pharaons qui lui succéderont la porteront.

未来接替他的190位法老都会戴这个很特别的头饰。

Quelques jours plus tard, Marie le remplace à son poste d'enseignant.

天后，玛丽接替他的教授一职。

En l'an 69, l'empereur romain Vespasien succède à Néron.

公元 69 年，韦斯巴芗接替尼禄成为了罗马皇帝。

Dès que tu seras fatiguée, ta mère te remplacera, tu as compris ?

如果你觉得累了，就让你的妈妈来接替你的工作，明白了吗？”

Un deuxième observateur prit sa place.

另一个监视接替了他的岗位。

Elle succède à Claudie Haigneré, qui a volé dans l'espace il y a plus de 20 ans.

她接替了克劳迪·海涅，后者在20多年前就曾飞往太空。

Morrel sonna aussitôt le domestique qui avait remplacé Barrois, et au nom de Noirtier lui donna cet ordre.

立刻按铃招呼进那个接替巴罗斯的仆，按照诺瓦蒂埃的意思作了那个吩咐。

Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements.

桑德上校去世了，接替他出任情报局长的是皮卡上校。

Cette manœuvre provoque la colère du général Weygand, qui a remplacé Gamelin à la tête des armées alliées.

这一举动激起了接替加默兰担任联军首领的魏刚将军的愤怒。

S'ils arrivent à nous descendre tous et que tu survives, Harry, l'arrière-garde sera prête à prendre le relais.

如果他们把我们都干掉了，只有你还活着，哈利，还有后续的警卫随时准备接替上来。

Il prendra la suite de son père et deviendra tapissier du roi.

他将接替他父亲的位置，成为国王的挂毯商。

Lui, il fleuri, le cerfeuil des fous, au mois de mai, donc il prend le relais en quelque sorte.

疯芹菜在五月份开花，所以它在某种程度上接替了森林芹菜。

Aujourd'hui, son plus jeune lui a annoncé qu'il revenait et qu'il lui succéderait à la tête de la ferme.

今天，他最小的孩子告诉他，他要回来了，他将接替他成为农场的负责。

On utilisera cette technique d'impression jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle des normes rotatives prendront le relais.

这种印刷技术一直使用到 19 世纪，那时，轮转印刷机将接替它。