À accepter des OGM dans nos assiettes !

要求我们接受转基因产品出现在餐桌上！

Pourquoi l'agent a-t-il refusé de prendre la plainte en lui demandant de revenir le lendemain?

为什么该官员拒绝接受要求他第二天回来？

Israël est obligé d'écouter et d'accepter les exigences du Hamas qu'il prétend détruire.

以色列有义务倾听并接受哈马斯要求，并声称要摧毁哈马斯。

Un entretien a enfin été demandé au General Keith Alexander, manifestement peu pressé de répondre.

基思·亚历山大将军终于要求接受采访，显然他并不急于回答。

Les plateformes numériques accepteront-elles la demande de la Commission ?

数字平台会接受委员会要求吗？

Par contre, d'autres préfèrent renoncer purement et simplement au RSA, refusant de se soumettre aux éventuels engagements demandés en contreparties.

另一方面， 其他人更愿意完全放弃 RSA，拒绝接受任何回报要求诺。

Un journaliste de " Envoyé spécial" a pu suivre l'un de ces sous-traitants, officiellement en demandant à être formé au métier.

- 来自“特使”一名记者能够通过正式要求接受贸培训来跟踪其中一个分包商。

Merci, messieurs, dit-il, d’avoir bien voulu vous rendre à mon invitation : croyez que je vous suis on ne peut plus reconnaissant de cette marque d’amitié.

他说，“谢谢你们接受了我要求，我也非常感激你们给予我们这种友谊。”

A sa sortie de prison, en mars 2020, il fait l'objet d'une injonction de soins qui lui impose un traitement médicamenteux et un suivi psychiatrique resserré.

当他于 2020 年 3 月出狱时，他收到了治疗令，要求他接受药物治疗和严格精神监测。

Et le climat est lourd, car la rébellion Séléka exige toujours le départ du président Bozizé de Bangui, mais aussi qu'il soit jugé par la Cour pénale internationale.

气氛很严重，因为塞莱卡叛乱仍然要求博齐泽总统离开班吉，但也要求他接受国际刑事法院审判。

5000 patients du centre dentaire des Hospices civils de Lyon appelés à effectuer un dépistage de l'hépatite et du VIH en raison d'un défaut de stérilisation d'un appareil.

由于设备未消毒，里昂临终关怀牙科中心 5,000 名患者要求接受肝炎和 HIV 筛查。

Doha ayant refuser d'accéder à ces demandes, les quatre pays se sont ensuite engagés à prendre des mesures politiques, économiques et juridiques supplémentaires pour renforcer la pression sur le Qatar.

由于多哈拒绝接受这些要求，这四个国家随后诺采取额外政治，经济和法律措施，以增加对卡塔尔压力。

Le chef de l'opposition a tenté de persuader le ministre russe des Affaires étrangères de faire pression sur le régime de Damas, afin qu'il accepte la mise en place d'un gouvernement de transition.

反对派领导人试图说服俄罗斯外交部长向大马士革政权施加压力，要求其接受建立过渡政府。

Si l'Ukraine fait ce sacrifice, qui sera dur à accepter après tant de morts, elle demande de véritables garanties de sécurité, pour que la guerre ne reprenne pas dès que l'Occident aura le dos tourné.

如果乌克兰做出这样牺牲， 在这么多人死亡情况下这将是难以接受，它要求真正安全保障，以便一旦西方放弃抵抗， 战争就不会重新爆发。

L'Arabie saoudite, l'Egypte, les Emirats arabes unis et Bahreïn, réunis   à Manama, la capitale bahreïnie, se disent prêts à un dialogue avec le Qatar mais à condition que le petit émirat accepte certaines de leurs exigences.

沙特阿拉伯、埃及、阿拉伯联合酋长国和巴林在巴林首都麦纳麦举行会议，表示他们准备与卡塔尔进行对话，但条件是小酋长国接受他们一些要求。