Et le tamis se promène d'une paume à l'autre.

然后在掌心间过筛。

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐了一口唾沫，接着又划起桨来。

Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

“会像头一回那样逃出你的手掌心？”陌生人眉头一皱说道。

Je m’y connais, Ketty, et je le tiens, celui-là.

我对他是了解的，凯蒂，那个家伙现在掌握在我的手掌心。”

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良久，随后露出了迷人的笑容。

On établit un point de contact, suffisamment poli et franc : au cœur de la paume.

你们要建一个足够礼貌和坦诚的接触点：在掌心。

– Donne-moi ça, Potter, répéta la voix traînante de Lucius Malefoy qui tendait la main vers lui.

“给我，波特。”马尔福·卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸出手来。

Elle leva sa main vers le regard de Marius, et Marius au milieu de cette main vit un trou noir.

她伸出她的手给马吕斯看，马吕斯看见她手掌心上有一个黑洞。

Elle avait le coude sur le genou et le menton dans sa main, et elle balançait son pied d’un air d’indifférence.

她把在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满在乎。

À ce signal mes doigts s’ouvraient et je lâchais la pièce qui trouvait pour la recevoir une main confuse, mais tendue.

听到这一信号，我赶紧松开手指，让钞票落到虽说半推半就却已经伸了过来的那只手的掌心。

En cas d'offensive, il a entre ses mains le pouvoir de lancer une alerte qui déclenche la terrible machine de guerre russe.

一旦进攻，他进入他的手掌心发射警告导致俄罗斯可怕的机器战争。

Les yeux fixés sur Harry, elle dansait nerveusement d'un pied sur l'autre, respirant avec bruit et tapotant sa baguette contre la paume de sa main.

她安地左右摇晃着身体，用魔杖敲打着空空的掌心盯着哈利，呼吸急促。

Son bonheur, amassé comme les clous semés sur la muraille, suivant la sublime expression de Bossuet, ne devait pas un jour lui remplir le creux de la main.

她的幸福，正如博叙埃刻画入微的说法，仿佛墙上的钉子，随你积得怎么多，捧在手里也永远遮了掌心的。

Madame Lerat, qui adorait se fourrer entre les amoureux, venait tous les soirs ; et elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber.

罗拉太太是个喜欢插足男女私情中的妇人，她每晚必来店里，她认为朗蒂埃是个可抗拒的男人，即便是最高贵的女人也难逃他的掌心。