Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白予的权。

On l'a investi de tous les pouvoirs.

他被予了一切权。

La Charte des Nations Unies ne confère pas ce pouvoir à l'Assemblée générale.

《联合国宪章》没有予大会这种权。

Les directeurs de programme des missions hors Siège sont plus autonomes, mais aussi plus responsables.

权予还增强在外地的方案管理人员的权和同时增责制。

Le contrôle des opérations de recrutement effectuées par délégation doit être renforcé.

因此必须强监测将征聘权予维持和平行动部。

Quels pouvoirs ont été conférés à cet organisme à cet égard?

该机构被予那权处理这报告？

Par conséquent, le Coordonateur des secours d'urgence a reçu une autorité de gestion financière supplémentaire.

因此，已将更大的财务管理权予了紧急救济协调员。

M. Osmani a parlé des relations entre autonomisation et réduction de la pauvreté.

Osmani 先生谈到予权与减贫之间的关系。

C'est pourquoi l'autonomisation était essentielle pour la réduction de la pauvreté.

所以说，予权对于减贫是至关重要的。

Ses pouvoirs ne peuvent pas être délégués à une autre entité ou personne.

这项权不能予任何他机构或个人。

Ce pouvoir a été délégué au Secrétaire à la sécurité.

行政长官已把这项权转予保安局局长。

Le projet vise l'autonomisation des femmes en tant que moteur d'un changement social positif.

该项目将促进妇女发展并予妇女权，使她们成为积极的社会变革的推动者。

La Conférence des Parties n'a pas jusqu'ici conféré une telle autorité au Secrétariat.

缔约方大会尚未予秘书处这种权。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est notre principal instrument de responsabilisation.

非洲发展新伙伴关系是予我们权的基本工具。

Les décisions étaient prises par le ministre des travaux publics.

这权予了工程部长。

La Commission ne peut d'elle-même élargir le pouvoir qui lui a été conféré.

委员会不能以自己的行动扩大予它的权。

Par conséquent, l'étendue des pouvoirs accordés au Directeur n'est pas clairement définie.

因此，予主任的权多大还不清楚。

Les pouvoirs conférés par cette loi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.

该法的权被予各邦政府。

L'autorité chargée d'administrer le BSA est le directeur du FinCEN.

管理《银行保密法》的权已经予金融罪行执法网主任。

Or il leur revient d'ores et déjà de s'assurer du bon exercice des pouvoirs qu'ils délèguent.

适当监督这予的权已经是这两位官员的职责。