Les deux hommes se lancent alors dans plein d'aventures hilarantes.

两个开始了一系列令捧腹大笑冒险。

Oui... Alors... La pièce m'avait fait beaucoup rire quand je l'avais vue.

没错… … 当我第一次看到这部剧时，它让我捧腹大笑。

Aujourd'hui encore, il arrivait à Dudley de pleurer de rire au souvenir de cet incident.

达力家一说起这件事，至今还会捧腹大笑。

Je rêve aux graphiques dont à la télévision, Giscard nous régalait.

我梦见吉斯卡德在电视为我们捧腹。

Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune.

除此之外，他精明，厚皮，和一般巴黎工一样会讲令捧腹笑话，满口插科打诨，年轻带着可爱神情。

Alors, écoute un peu Bozo, depuis le début tu me fais chier à te marrer, à te foutre de ma gueule, à mettre le merdier chez les autres.

那么，听着勃利，从以开始，我就无法忍受你嘴，还有你捧腹大笑。

Il raconte en tout cas dans ses mémoires que son sévère capitaine l'a convoqué, lui a fait comprendre qu'il avait identifié les coupables… puis l'a félicité pour cette blague qui l'avait bien fait rire !

无论如何，他在回忆录中记述道，他那严厉船长召见了他，告诉他已经找出了罪魁祸首......然后祝贺他这个让他捧腹大笑笑话！

Et que les gens... C'est un rendez-vous que les gens vont se faire quand ils vont voir Astérix, et ça les fait marrer de voir des gens très connus dans ces rôles-là, en fait.

而们呢… … 看《阿斯泰利克斯》对他们来说就像是一场约会，实际，看到那些知名士出演这些角色，会让他们捧腹大笑。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男们头顶礼帽更是令捧腹，这些已藏在黑暗衣柜中太久而变色帽子，形状怪诞。有太高，有过宽，有很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着，有平直，也有太宽或太窄。

La société riait, se tordait. Cet animal de Mes-Bottes était allumé ; il avait bien déjà ses deux litres ; histoire seulement de ne pas se laisser embêter par tout ce sirop de grenouille que l’orage avait craché sur ses abatis.

众捧腹大笑，“靴子”很兴奋，他实际已经两瓶酒下肚；刚才一通怨气只是大雨浇了他一身，觉得不舒服，才发泄一下罢了。