Mais bougez la moto! Elle est dans le passage!

- 但移动摩托车！她挡路了！

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我了，用炸药！用地雷！把这挡路的石决炸掉！”

Quentin, reste pas dans les pattes !

昆廷，不要挡路！

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

从剪径贼到挡路虎，那一个纯血统。

Et celle-ci active la remorqueuse pour enlever les voitures qui se trouvent sur votre passage.

这个可以启动拖车，把挡路的汽车拖走。

DÉGAGES ! T'ES CHIANT ! DÉGAGES ! -Dégages mec tu vois bien qu'on fait une tournante !

走开! 你个坏蛋! 出去！ -别挡路，伙计，你看我们打转球！

Globalement, la biologie nous met des bâtons dans les roues.

总的说，生物学让我们挡路了。

Ce soir-là, des défenseurs du loup mènent une opération à la campagne mais tombent sur des éleveurs qui leur barrent le chemin.

那天晚上，狼保卫者在乡下开展行动，但遇到挡路的饲养员。

Telle était sa détermination que Florentino Ariza lui-même se perdit dans ses intrigues et, à un moment malheureux, tenta de lui barrer la route croyant que c'était elle qui tentait de la lui barrer.

她的决如此之大，以至于弗洛伦蒂诺·阿里萨本人也迷失在她的阴谋中，并在一个不幸的时刻试图挡住她的去路，认为她试图挡路的人。

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

在纵深处竖的这块挡路牌使街道变成了死胡同。墙壁肃立，静止，不见人影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，这一座坟。