S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.

如果没有任何人可以指为监护人的话，就转由国家来行使监护权。

Si elles l'avaient fait, il aurait été à même de contester cette décision.

交人指，如果为他指了监护人，他本来是能对这一决异议的。

Si elles l'avaient fait, il aurait été à même de contester cette décision.

交人指，如果为他指了监护人，他本来是能对这一决异议的。

Il faut immédiatement affecter un tuteur aux victimes mineures afin de protéger au mieux leurs intérêts.

对于成年受害者，必须立即指监护人以保护他们的最高利益。

Pour l'éducation des enfants nés de parents de moins de 16 ans, on peut nommer un tuteur.

可以为满16岁的父母亲所生的子女指监护人。

S'il est mis fin à la tutelle par révocation ou démission, le tribunal nomme un nouveau tuteur.

如果监护权因监护人免职或辞职而终止，法指新的监护人。

L'institution d'un conseil légal sous ses trois formes peut également restreindre l'exercice des droits civils (art. 395 CCS).

三种指监护人的指也可以限制行使公民权（民法典第395条）。

Un tel enfant ne devrait donc être orienté vers une procédure d'asile ou autre qu'après la désignation d'un tuteur.

因此，只有在指监护人之后才能让这名儿童办理寻求庇护或其他的程序。

Ainsi, lorsqu'une mineure met au monde un enfant, un tuteur - généralement l'un des grands-parents de l'enfant - est nommé.

因此，成年人若生育子女，则要指一名监护人，通常是子女的祖父或祖母。

Il autorise le juge à nommer un tuteur, un interprète, un facilitateur et un auxiliaire pour l'enfant pendant le procès.

这项细则还授权法官在审判期间为儿童指一名临时监护人、一名翻译、一名帮手和支助人员。

La loi limite la faculté des tuteurs naturels ou désignés par la justice de disposer des biens immobiliers des mineurs.

法律限制了自然监护人或法指监护人处理成年人不动产的权力。

La tutelle ne devrait pas être attribuée à une personne ou à une organisation directement ou indirectement liée à un conflit.

不应直接或间接介入冲突的个人和组织指为监护人。

Le tribunal doit aussi consulter le mineur âgé de 12 ans révolus avant de désigner son représentant légal (art. 1787 2) du Code civil).

法在指监护人之前，应当听取已满12岁的成年人的意见(《民法典》第1787条(2))。

Les femmes peuvent rarement préparer leur succession en désignant des tuteurs pour gérer les biens qu'elles auront légués à leurs enfants.

妇女很少有办法为自己的子女指监护人，并立下财产分配遗嘱。

L'État partie devrait faire en sorte que les autorités compétentes assignent un représentant légal aux enfants non accompagnés qui demandent l'asile (art. 13 et 24).

缔约国应确保有关当局为无亲属伴随的寻求庇护儿童指法监护人(第十三和二十四条)。

Dans le cas où celui-ci refuse de donner son consentement, la femme peut saisir le tribunal pour demander qu'un autre tuteur soit désigné.

如果该女子的监护人拒绝给予同意，她可以请求法为她指另一名监护人。

La nouvelle législation prévoit enfin la désignation systématique d'un tuteur qui assiste le mineur non accompagné dans le cadre de l'examen de sa demande.

新法律最后规以系统的方式指一名监护人，在审查申请的过程中协助无人陪伴的成年人。

En ce qui concerne la garde des enfants, l'article 44 du code de la famille octroie des droits identiques aux hommes et aux femmes.

至于子女的看管，《家庭法》第44条赋予男女双方被指为孩子监护人的平等权利。

Le Chili a déclaré qu'un représentant ad litem était désigné dans les affaires qui impliquaient des enfants afin de veiller aux intérêts de ces derniers.

智利报告说，在涉及儿童的案件中，指一名诉讼监护人以特别关心儿童的利益。

Pour se présenter comme demandeur ou plaignant devant les tribunaux, le mineur doit être nécessairement représenté légalement ou, à défaut, le tribunal désigne un tuteur ad litem.

希望以个人原告或投诉人的身份庭的青少年须有法代表；如果没有法代表，法庭应为其指一名诉讼监护人。